Saying hello.
Annidhot orr qarra kassata.
Read English phrases alongside Derashe translations by topic.
Saying hello.
Annidhot orr qarra kassata.
Hello! How are you?
Annidhotehamu!/ashan kishshan?
Fine, thanks.
Heedhikah/moohha serrikisamu.
Hello! How are you doing?
Anidhitehamu!/ashan kishsh/kishan?
Fine, thanks. And you?
Hedhikh /heedh ayyipisan. heedhe/inna?
Hello! It's nice to meet you.
Seemalla! ott annitu heedhdh/inn akkadhess heemaassimase.
Good morning. Good afternoon. Good evening.
Ashann peate/peatten? / Ashan ollate/ollattenn? Ashan nakkayite/nakkayittenn?
Saying good-bye
Kidhiko.
Good-bye!
Kidhe/a.
Bye!
Kidhe/a kidhiko!
Keep in touch.
Inntawatan.
Take care now.
Mashayt/n illushadho/a
See you tomorrow.
Paare orr akinn.
See you.
Anidhot heedh/inn kodhitu kidhiko!
Good night.
Annidhot peadho/dha.
Holiday greetings
Heelpa ayyanukatte hadhat dhikat.
Merry Christmas! – The same to you.
Dhallashot mooha hedhikat! dhakayinos.
Happy New Year! – The same to you.
Pakk oll painne!
Have a nice holiday! – The same to you.
Ayyanuka dhikk! dhakkayinos.
Have a nice holiday! – You too.
Ayyanuka dhikk! dhakkayinos.
Birthday greetings
Lashsh dhalashotatess hadhat dhikkat.
Happy birthday! – Thank you.
Dhallashot dhikkat ! heedh/inn ayyipisanne.
Happy birthday to you!
Dhalashot dhikkat he/inn kodhitu.
Congratulations
Pakk maasimass/maasimasenn.
Congratulations! Your new book is great!
Pakk maasimass/maasimasnn./maathaf awishitayit/yinn / shammot kidha!
I'd like to congratulate you. Your test paper is the best in the class.
herriy ekkalla ootan sedh hekkayit/nn se Kann iyyat kodh malla pakk maasimass/maasimasittenn kidha hossanne.
My congratulations/! I am glad. Your result is excellent.
Pakk maasimassete/maasimasittenn! henn/innn maasimasse. herriyat hokkatan se kann!
Let me congratulate you on your excellent results.
Herriy se hokkat kann att/inn ott inn dhetess/inndhetenness pakk maassimasite/ttenn henn/inn kidhono.
Wishing luck
Hadhat dhikat!
Good luck!
Faarot dhikat!
Good luck to you!
Faarot dhikat henn/innas !
Good luck with your new project!
Faarot dhikat pirochekitet se awishiteshayites/nnes!
I wish you luck in your ventures!
Iyyan dhahen dhikat hedh/inn hadhan!
I wish you the best of everything in your life.
Iyyan dhahen kiyashayites/nnes hedh/inn hadhan!
Agreeing, accepting
Oll senann, kedhatan
Yes.
Heeye.
OK. / All right.
Awoo/dhaken hedhik.
Of course. / Certainly.
Thillotas.
Sure.
Thillotas.
No problem.
Amm rakot hekishmo.
With pleasure.
Maasimasunitan.
That's a great idea.
Qaaap nam shamosiniyu.
That's right. / That's true.
Thillotas. Shaaketasenno.
I agree.
Sennikiya.
I agree completely.
Dhahetadhos senninne.
Disagreeing
Amm dhahetadhos sennikiyamo.
No.
Amm settepam.
Of course not.
Shokkoh /pakana nafites amm settepam.
I don't think so.
Amm an /innu pannanishamu.
It's not a bad idea, but maybe some other time.
Ammqaap nayiqam / hekodhu malle helpa pilla toyna.
That's not exactly true.
Hinn shokkoh /pakana nafites amm settepam.
Asking for help
Hesam fadhata.
Excuse me, could you help me?
All an dhiye/ya ,an/innu qarriqarra fottihinitam /fottihinitamo.
Excuse me, I need some help.
All an dhiye/ya ,hesayim qooch' an/innu fadhosin.
Can you help me, please?
Hattara an/inn qarriqarra fotihitam/mo?
Could you do me a favor?
Kallata qoch' erkkasa fotihitam/mo.
Offering help
Qarriqarra
Can I help you?
Hedh/inn qarriqarra?
Do you need some help?
Hedh/inn qarriqarra fadhikisham/mo?
Do you need any help?
Hesayim at/inn fadhikisham/mo hekiyam?
Is there anything I can do?
Hesayim annitu hedhaninnu hekiyam?
How can I help?
Ashan hedh/inn hesayim/qarriqarin?
Saying thank you
Ayyipilla dhehasa
Thank you.
Hedh/inn ayyipisanne.
Thank you very much.
Hokkat malle hedh/inn ayyipisanne.
Thanks a lot. (less formal)
Hedh/inn ayyipisanne.
Thank you for your help.
Hesayim hekayitenne/s Hedh/inn ayyipisanne.
I really appreciate it.
Shakketas hedh/inn yeshinne.
I really appreciate your help.
Shakketas Hesayim hekayitenne/s Hedh/inn ayyipisanne.
You've been a great help.
Hokkat malle at/inn an/innu hesite/tenn.
Responding to thanks
Mittatila ayyipillat.
You are welcome.
Amm akkanem.
Don't mention it.
Amm rakkot hekisham.
Any time.
Helpa heikate.
That's all right. / It's all right.
Hekodhu.
It's OK.
Hekodhu, awwo.
Apologizing
All hattot fadhata
I'm very sorry.
Hokat malle dhapiye.
Pardon me.
All hattot an/innu kidh/a.
I'm sorry, I'm late.
All hattot faadhinne .
I'm sorry. I didn't mean it.
All hattota. amm sedhep hekiyannemu.
Excuse me, please.
Hattara ! all hattot an/innu kidh/a.
I'd like to apologize for losing your book. Please.
Hattara !maathafayit/n anitu/innu all kashin malla all hattotu an/innu kidh/a.
Responses to apologies
Mittatila all hattotat
That's all right.
Amm akkanem.
That's OK. / It's OK.
Awwo hekodhu .
Don't worry about it.
All dhapisa dhiyy/a.
Never mind.
All qaapata dhiyy.
Don't mention it.
Amm rakkot hekisham.
Attracting attention
Toyyisunt kodha
Excuse me!
All hattota!
Excuse me, (is this Piyasa Road?)
All hattota!, hinn paana piasatkidha?
Excuse me, sir, (Could you help me?)
All hattota polidhawo ! an/innu hesa fotihinitam/mu?
Excuse me, madam, (Where is the nearest post office?)
All hattota innikoye!,man positat ahilla kiyya?
Excuse me, miss, (What time is it?)
All hattota allawite! satet meqa?
02:00 AM!
Ettikkel sattet lakk qarra!
Asking to repeat
Qarr an/innu orr
Excuse me!
All ann dhiyye?
What did you say?
Maana an kinne?
I haven't heard what you said.
Maana at kitt amm hedhakkayem.
Could you repeat it, please?
Hattara qarr an orra fottihitam?
Could you repeat what you just said, please?
Hattara at ishshant qarr an orra fottihitam?
Asking to explain
Qallayitisa kasat.
I don't understand.
Amm annass hekkallennem.
Could you explain it, please?
Hattara, an qallayitinihitam?
What does this word mean?
Fuurrila leel set ayyinno?
My English is not very good.
Shakketas amm likketem?
Could you explain what you just said, please?
Hattara hinn at ishshamit an mashsh orrisa footihitam.
Saying that you understand
Ishshaka kollisa
I understand. / I understood.
Annass kallite.
I got it.
Annass kallite/he ishshakk.
I see.
Annass kallite.
What do you mean?
Maana kidhayitte?
It's clear now.
He ishshamadhen.
Saying that you don't know
Amm he ishshakkem kidhas
I don't know.
Amm he uppam.
I couldn't say.
Amm hekkidhemm.
I have no idea.
Amm he uppam.
I wish I knew.
Uffunadh kidh annas dhikkanayen.
Requests
Kassiy dhehhasa
Could you help me, please?
Hattara ann qarrqra fottihitam?
Could you speak more slowly, please?
Hattara lakkos ishshama foottihitam?
Would you mind speaking less loudly?
Lakku qappanawan ishshama foottihitam?
Could you lend me fifty birr till Friday, please?
hakk aripetes pirret hunidh heen ann pirikatiyy?
Could I borrow your pen for a minute? – Sure. Here it is.
Esikipiritoshayit/helps qoch'ess an pirikatinihitam? Heyye. Hiu.
Asking for permission
Has kassata
May I come in? Yes, of course.
Kallihinam? Heyye. Fottihinit.
May I use telephone, please?
Hattara sillikeshayit inn erikawisanihinamu?
Would you mind if I borrow your book?
Maathafayit hedh wsrra pirrikasadh kidha dhapinihitam?
Asking to hurry
Hukkisas kassata
Could you do it a little faster, please?
Hattara ch'awwayes hukkisap koyyan erikanihitam?
Please hurry up, or we'll be late.
Hattara,shakkarr kidha sedh kanna kannash hattin.
Hurry up!
Shakkarrikidh!
Come on, let's go!
Hoyy. Anna!
Come on!
Hoyy.
Show some speed, will you?
Ch'awway hosha fottihitamu?
Asking to stop
Ellashisayit kassata
Please stop shouting. (Stop talking, crying, etc.)
Hattara ullupa dhiyy. Ishama dhiyy,poyya dhiyy...ssk
Stop it, please.
Hattara,all ellashiy.
Will you please stop for a minute?
Hattara taqiqa qoch'ess ellashinihitam?
Wait! / Wait a minute.
Lushadhu, shokkonneh lushadhu.
Hold it.
Lushadhu.
That's enough.
Hekkayen.
Asking to stop because you don't like what someone is doing
Akkan art fadha dhinishu all ellashisas
Stop it right now!
Amman sedge all ellashiy!
That's enough!
Hekkayit!
Stop bothering me!
An kaap kokisa dhiyy!, an rakosisa dhiyy!
That's it!
Hedh paa!
Warning
Hellila
Take care!
Illushadhu!
Watch out for that bus!
Awwutopiset set lushadhu!
Watch your step.
Hettoyattete Ann.
Watch those stairs.
Poottonan toyyadhu.
Watch your tongue. / Watch your mouth. / Watch your language.
Ishamat shoyadhu. Kappayit lushadhu. Issetayit lushadhu.
Be careful.
Illushadhu.
Giving advice
Korrisina dhatta
You should read this book.
Maathafa sedh naapapa hedh fadhosin .
You should see a doctor.
Hakkimet ittoyata fadhosin.
You'd better to stay in bed for a couple of days.
Helpa qoch'ess hayyisata an fadhosin.
If I were you, I'd go to Ethiopia.
Hedh an koyy kidh ,tobhiyap anitay kidha.
Giving a compliment
Yeshila kassata
You look great. / You look wonderful.
Hokkat malle heqqsra sent.hokkat malle senit.
That's a great suit!
Art uwwat dhakken hokkat malle somomiyan.
I like your new hair style.
Sorrom mashsh awishitayit he hosadh.
You have a very nice house.
Man son heqqsfitam.
You speak English very well.
Enikilisegna dhikisa ishamikisham.
Thank you.
Hedh ayyipisan.
Thank you very much.
Hokkat malle hedh ayyipisan.
Thank you, you are very kind.
Hedh ayyipisan. Dhikka/the.
Invitations
Kippisha
I would like to invite you to my birthday party.
Dhallashoshawos hedh kappasa fadhdhe.
I would like to invite you to my marriage.
Sarrikeshawos hedh kappasa fadhdhe.
Why don't we go to a concert?
Mannas toyyatiret laallet settetep Anita dhin.
Accepting an invitation
Kippishayittes kedhata
Thank you for your invitation.
Kippishayittes hedh ayyipisan.
Thank you. I'd love to.
Hedh ayyipisan. Massimasutan.
I'd like that very much.
Set hayyiletan hossan.
With pleasure.
Massimasunt olle.
That's a great idea.
Qaap dhikk kidha.
Declining an invitation
Kippishat kedhata dhitta
Thank you for the invitation, but I can't.
Kippishayittes hedh ayyipisan. Hekodhu malle amm footinam.
I can't. I have to study.
Amm fottihinam. Nappapata qappa.
I'm sorry. I'm busy tonight (tomorrow; on Saturday).
All an dhiy. Anitu ullidhat(parre/qittame) errikama qappa.
I'd like to, but I'm busy.
Annass dhikanayen malls erikama qappa.
I wish but I really can't.
Dheyya fadh hekodhu malle amm fottihinam.