Saying hello.
Saro
Read English phrases alongside Gamo translations by topic.
Saying hello.
Saro
Hello! How are you?
Saro! Ay mala deetii?
Fine, thanks.
Lo'okko. Xoossi galatetto!
Hello! How are you doing?
Saro! Ay mala deetii?
Fine, thanks. And you?
Tani lo'okko! Galatayis. Nenichchii? (a/m)
Hello! It's nice to meet you.
Histichchii? Nena demmida gishshas tani ufa'ettadis.
Good morning. Good afternoon. Good evening.
Ay mala aqadii? (a/m), /Ay mala pe'adii?(a/m), /Ay mala omarsissadii?(a/m)
Saying good-bye
Moyzo
Good-bye!
Lo'on da! (a/m)
Bye!
Lo'on da! (a/m)
Keep in touch.
Dhayoppa. (a/m)
Take care now.
Nena naaga. (a/m)
See you tomorrow.
Wonto gaaggos.
See you.
Lo'o da. /Lo'o gam'a! (a/m)
Good night.
Lo'o aqa. (a/m)
Holiday greetings
Ba'aleta wode zaruma amo. /Ayyanata wode zaruma amo.
Merry Christmas! – The same to you.
Zaruma ufayissa masqala! Nuus ubbatas.
Happy New Year! – The same to you.
Zaruma ooraththa! Nuus ubbatas.
Have a nice holiday! – The same to you.
Zaruma ba'ale! /Zaruma ayyana! /Nuus ubbatas.
Have a nice holiday! – You too.
Lo'o ba'ale gido! /Nuus ubbatas.
Birthday greetings
mYeleta gallassa zaruma amo
Happy birthday! – Thank you.
Zaruma yeleta layiththa! Galatayis.
Happy birthday to you!
Nees zaruma yeleta layiththa gido!(a/m)
Congratulations
Hashshu nena ufassides!(a/m), Hashshu ufa'ettadas! (a/m)
Congratulations! Your new book is great!
Hashshu ufa'ettadas! (a/m) / Neni xaapida ooraththa maxaafezi malalissizayissako.
I'd like to congratulate you. Your test paper is the best in the class.
Kipilezappe ne paace murutay adda daro dhoqqa gidida gishshass, nena hashshu upayissides gaanas koyayis.
My congratulations/! I am glad. Your result is excellent.
Hashshu nena upayissides.(a/m) Tana upayissides. Adda daro dhoqqa murutakko.
Let me congratulate you on your excellent results.
Adda daro dhoqqa muruta neni ehida gishshas hashshu nena uapayissides gaanas koyayis.
Wishing luck
Zaruma amo!
Good luck!
/Lo'o qaada! /Lo'o qaada nees gido. (a/m)
Good luck to you!
Lo'o qaada nees. (a/m) /Lo'o qaada hintes/intes!(co/bo)
Good luck with your new project!
Zaruma qaada ne ooraththa pirojeketezas.(a/m)
I wish you luck in your ventures!
Zaruma ubba nees amottayis.(a/m)
I wish you the best of everything in your life.
Zarumaza ubba ne shenpos amotayis! (a/m)
Agreeing, accepting
Giigo, eko
Yes.
Ee!/ Eeno!
OK. / All right.
Ero! Lo'o. /Ero. Zaruma
Of course. / Certainly.
Tuma/ Adda. /Suure. /Moole.
Sure.
Tuma, /Adda. /Suure.
No problem.
Metoy baawa. /Metoy deenna. /Metoy duwa.
With pleasure.
Upayissan.
That's a great idea.
Lo'o qopakko. /Adda lo'o qopakko.
That's right. / That's true.
Addako. /Moolekko. /Suurekko. /Tumukko
I agree.
Ekkayis. Giigayis
I agree completely.
Kumeththan giigayis
Disagreeing
Giigonta ago. Ekkonta aga
No.
Akkaye.
Of course not.
Usappe akkaye.
I don't think so.
Taas masattenna. /Taas masatuwa
It's not a bad idea, but maybe some other time.
Iita qopa gidenna;gidikkoa hara woden xeellos. /Iita qopa duwa; gidikkoka hara wode beyoos.
That's not exactly true.
Hayissi/ Hagey usappeka tumu/adda gidenna/giduwa.
Asking for help
Maado oyicho
Excuse me, could you help me?
Taas atto ga; tana maaddanas danda'andii? (a/m)
Excuse me, I need some help.
Taas atto ga; guuththa maado koyayis.
Can you help me, please?
Nena shoobbe, tana maaddanas danda'andii? (a/m)
Could you do me a favor?
Guuththa keya taas ooththanas danda'andii? (a/m)
Offering help
Maado
Can I help you?
Ne maadoo?(a/m)
Do you need some help?
Maado koyazii? /Maado koyayii?
Do you need any help?
Neni koyiza maadoy dizee? (a/m)
Is there anything I can do?
Tani nena maaddana miishshey dizee?
How can I help?
Nena wostada maaddoo? /Nena waatada maaddoo? (a/m)
Saying thank you
Ga;ata shiisho
Thank you.
Galatayis.
Thank you very much.
Daro galatayis. Keehi galatayis
Thanks a lot. (less formal)
Usappe galatayis. /Keehi galatayis. /Adda galatayis. /Adda wozanappe galatayis
Thank you for your help.
Neni tana maaddidayissas galatayis. /Ne maados galatayis
I really appreciate it.
Tumappe malalayis. /Tumappe nahshayis.
I really appreciate your help.
Tumappe ne maadozas galatayis.
You've been a great help.
Darokko neni tana maaddidayissi.
Responding to thanks
Galatas zaaro
You are welcome.
Ayikkoka gidenna. /Ayikkoyka deenna. /Ayikkoyka duwa.
Don't mention it.
Ayikko baawa. /Metoy baawa.
Any time.
Ay wodenka. /Ay saatenka.
That's all right. / It's all right.
Gido. Hano. /Gido wurka tumukko.
It's OK.
Gido. /Ero. /Eeno.
Apologizing
Atto guussu. /Maaro oycho.
I'm very sorry.
Daro mishettayis. /Keehi mishettayis.
Pardon me.
Taas atto ga.
I'm sorry, I'm late.
Taas atto ga; gam'adis
I'm sorry. I didn't mean it.
Taas atto ga. Hessaththo guussi gidenna. /Taaw atto ga. Heegadan guussa gidenna.
Excuse me, please.
Nena shoobbe; Taas atto ga. (a/m)
I'd like to apologize for losing your book. Please.
Nena shoobbe; Ne maxaapeza tani yeggida gishshas taas atto ga.
Responses to apologies
Atto guussas zaaro.
That's all right.
Ayikkoy baawa
That's OK. / It's OK.
Ero gido.
Don't worry about it.
Un'ettoppa. /Metotoppa.
Never mind.
Qop;popa.
Don't mention it.
Metoy baawa.
Attracting attention
Kaha eko
Excuse me!
Taas atto ga. /Tana maara.
Excuse me, (is this Piyasa Road?)
Taas atto ga. Hayissi/hagey piyyassa ogekko.
Excuse me, sir, (Could you help me?)
Taas atto ta godo. Tana maaddanas danda'ayii?(a)
Excuse me, madam, (Where is the nearest post office?)
Taas atto ga godatte. Daro mata posta keeththay awan dizee? /Taas atto ga adda mata posta keeththay awanee?
Excuse me, miss, (What time is it?)
Taas atto ga ta michcheye! Saatey aappunee?
02:00 AM!
Maaladoppe nam'u saate!
Asking to repeat
Taas gujja guussu
Excuse me!
Taas atto ga
What did you say?
Tana ay gadii?(a/m)
I haven't heard what you said.
Neni ay gidakkon siyarke./ siyabeyikke. /Neni ayba gidakkon siyabeyikke.
Could you repeat it, please?
Nena shoobbe; taas gujjanas danda'ayii? (a/m)
Could you repeat what you just said, please?
Nena shoobbe; neni haasayidayissa taas gujjanas danda'ayii?(a/m
Asking to explain
Qonciso oycho. /Paateththa oycho.
I don't understand.
Taas gelibeyinna.
Could you explain it, please?
Nena shoobbe; taas qoncissandii?(a/m)
What does this word mean?
Kochchalaza birsheththay, ay guussee?
My English is not very good.
Ta Ingilizeththoy/paaranjaththoy lo'o gidenna.
Could you explain what you just said, please?
Nena shoobbe; ha'i neni haassayidayissa taas qoncisanas danda'andii?
Saying that you understand
Eri eko qonciso
I understand. / I understood.
Taas gelides.
I got it.
Taas gelides, /Tani era ekkadis
I see.
Tani era ekkadis
What do you mean?
Ay gaana koyadii?(a/m)
It's clear now.
Qonceko. /Ha'i qonceko.
Saying that you don't know
Era ekkarke guussas. /Erarke guussas.
I don't know.
Erikke.
I couldn't say.
Garke. /Gabeyikke.
I have no idea.
Tani erikke. /Erikke.
I wish I knew.
Tani iza eranas koyas shin.
Requests
Oycha shiisho.
Could you help me, please?
Nena shoobbe; tana maaddanas danda'ayii?(a/m)
Could you speak more slowly, please?
Shoobbe; /Hayyana leppi gaada haasayanas danda'ayii?(a/m)
Would you mind speaking less loudly?
Woppu/leppi gaada haasayanas danda'ayii?(a/m)
Could you lend me fifty birr till Friday, please?
Lamey/arbay gakkanas ichchachu tammu bira taas tal'andii?(a/m)
Could I borrow your pen for a minute? – Sure. Here it is.
Ne iskiriitoza guuththa wodes taas garxandii? (a/m)
Asking for permission
Shene oycho. /Eeno oycho
May I come in? Yes, of course.
Geloo? Ee danda'asa.
May I use telephone, please?
Nena shoobbe; ta silke go'ettoo?
Would you mind if I borrow your book?
Ne maxaape tani garxiko nena michchandee? (a/m)
Asking to hurry
Ellessana ma;a oycho. /Eesotanaadan oycho.
Could you do it a little faster, please?
Neena shoobbe; guuththu ellesada/eesotada ooththandii? (a/m)
Please hurry up, or we'll be late.
Nena shoobbe; ellesa. /eesota hessi hanonta aggiko gam'andos. (a/m)
Hurry up!
Ellesa. /Eesota. (a/m)
Come on, let's go!
Haaya;(a/m) baandos.
Come on!
Haaya.(a/m)
Show some speed, will you?
Guuththu ellesanas/eesotanas danda'ayii?(a/m)
Asking to stop
Eso oycho
Please stop shouting. (Stop talking, crying, etc.)
Nena shoobbe; waassoppa /haasayoppa. /yeekkoppa.
Stop it, please.
Nena shoobbe; essa. /agga. (a/m)
Will you please stop for a minute?
Nena shoobbe issi daqiqas essandii? (a/m)
Wait! / Wait a minute.
Naaga. Issi too naaga (a/m)
Hold it.
Naaga. Oyikka. /Naagashsha./ Gam'shsha. (a/m)
That's enough.
Gidana. /Hessi gidana. /Hegi gidana.
Asking to stop because you don't like what someone is doing
Neni koyonta/koyenna miishshe esisos oycho
Stop it right now!
Ha'i essa. /Ha'i hannin essa.(a/m)
That's enough!
Hessi gidana. /Gidana.
Stop bothering me!
Tana kaccoppa. /Tana metoththoppa
That's it!
Hessako. /Hegaakko.
Warning
Naageta, baabiso
Take care!
Naagetta(a/m)
Watch out for that bus!
Kaamezappe naagetta
Watch your step.
Xeellada hametta.(a/m)
Watch those stairs.
Deththaza xeellashe /xeellayidda.
Watch your tongue. / Watch your mouth. / Watch your language.
Ne haasaya giigissa. /Ne duuna naaga. Ne inxarssi naaga.(a/m)
Be careful.
Naageta. (a/m)
Giving advice
Zore imo.
You should read this book.
Nrni hayissa/haaga maxaapeza/maxaafaa nabbabo /nabbanas bessees, /Neeni hayissa/hagaa maxaafiyaa nabbanas bessees.(a/m)
You should see a doctor.
Neni haakimen xeelettanas /beyettanas bessees.(a/m)
You'd better to stay in bed for a couple of days.
Neni maynettida gallassa shenpo eko bessees. (a/m)
If I were you, I'd go to Ethiopia.
Tana, nena ooththidakko, Tophphiya dere baandis shina.
Giving a compliment
Malaalo qonciso.
You look great. / You look wonderful.
Ne bolla daro lo'ides. /Neni daro lo'adasa.(a/m)
That's a great suit!
Izi mayida kumeththa mayozi daro lo'ees.
I like your new hair style.
Ne binaana ooraththa oothoza dosadis.
You have a very nice house.
Nees inje/hidha keeththi dees.
You speak English very well.
Ingilizeththo /paaranjaththo loa;ththada haasayasa. (a/m)
Thank you.
Galatayis
Thank you very much.
Daro galatayis. /Keehippe galatayis.
Thank you, you are very kind.
Galatayis. Neni keyakko. (a/m)
Invitations
Imato. /Booncho xeyissa
I would like to invite you to my birthday party.
Tani ta yeleta layiththas,nena imattanas koyayis.
I would like to invite you to my marriage.
Tani ta bulluachchas nena imattanas koyayis
Why don't we go to a concert?
Ayissi /Aazas muuziqa hanibesoso bookkonii?
Accepting an invitation
Imato eko.
Thank you for your invitation.
Neni tana imattidayissas galatayis. /Ne imatozas galatayis.
Thank you. I'd love to.
Ufayissan galatayis. /Galatayis. /Ufayissan.
I'd like that very much.
Hessa/Hegaa daro dosayis. /Sekkayissa daro dosayis
With pleasure.
Ufayissara.
That's a great idea.
Lo'o qopakko.
Declining an invitation
Imato ekkonta ago./ Imato ixo.
Thank you for the invitation, but I can't.
Ne imatozas galatayis. Gidikkoka bettanas danda'ikke.
I can't. I have to study.
Danda'ikke. Taas xinaatey dees
I'm sorry. I'm busy tonight (tomorrow; on Saturday).
Taas atto ga. Taass hachchi omarsi (wonto/ qeera oothoy dees.
I'd like to, but I'm busy.
Tana upassandes shin taas oothoy dees. Tani upa'andis.gidikkoka taas oothoy dees.
I wish but I really can't.
Yuussu koyayis shin, danda'ikke. /Yuussu koyayis, gidikkoka danda'ikke