Saying hello.
Ashshamma!
Read English phrases alongside Gedeo translations by topic.
Saying hello.
Ashshamma!
Hello! How are you?
Ashshamma, Hittate?
Fine, thanks.
Nage'aken, galateeffatannon.
Hello! How are you doing?
Dayyi/dayyo hittate?
Fine, thanks. And you?
Nage'aken, galateeffatannon. Atina'a?
Hello! It's nice to meet you.
Afemmennexxe'e yo'oshsha gammadeennen.
Good morning. Good afternoon. Good evening.
Nage'inginni galdette?, Nagenginni hossette?, Nagenginni hashshishshette?
Saying good-bye
Nage'ik.
Good-bye!
Nage'ik turi!
Bye!
Hiyyita!
Keep in touch.
Baxxoxxe'e!
Take care now.
Nage'ik hedhi!
See you tomorrow.
Soodo afemmannon.
See you.
Afemmannon.
Good night.
Nage'ik gali/ Nage'iinxe hashsha kadduun.
Holiday greetings
Ayyaaniinxe yannaka nage'a.
Merry Christmas! – The same to you.
Eloke ilenshat ayyaana kaduun!- ati'aanna.
Happy New Year! – The same to you.
Eloxxe haarooxxe wogga kaddowwaal- ati'anna ittanni!
Have a nice holiday! – The same to you.
Eloke ayyaana kaduun. Ati'anna ittani kaduun!
Have a nice holiday! – You too.
Eloke ayyaana kaduun. Ati'anna!
Birthday greetings
Ilenshat yannaka nage'a.
Happy birthday! – Thank you.
Eloke ilenshat ayyaana kaduun. Galateeffatannon.
Happy birthday to you!
Eloxxe ilenshatixxe barra ati'a kaddowwaal.
Congratulations
Baga gammaddette!/ Baga gammaddine!
Congratulations! Your new book is great!
Baga gammaddetten! Atiki haarooki maxaafi yo'oshsha eloken/ danchaken.
I'd like to congratulate you. Your test paper is the best in the class.
Kutati giddii'n eloxxa hega uushshotixxa gumma alfiteettexxi atete kaddettexxee, baga gammaddetten hiyyonna'a hasaannen!
My congratulations/! I am glad. Your result is excellent.
Gumma atixxi yo'oshsha eloxxe kaddeexxee baga gammaddetten, aninna gammadeennen.
Let me congratulate you on your excellent results.
Alfitettexxe Eloxxe gumma'a baga gammaddetten hiyyeennen.
Wishing luck
Eloxxa halcheennen.
Good luck!
Eloxxa wodo!
Good luck to you!
Eloxxa wodo ati'a/ Ha'no'a!
Good luck with your new project!
Eloxxa halcha/wodo atixxe haarooxxe pirojeekte'a halcheennen!
I wish you luck in your ventures!
Eloxxa duuchcha ati'a halcheennen.
I wish you the best of everything in your life.
Eloxxa duuchcha atixxe hedho'a halcheennen.
Agreeing, accepting
Galateeffatannon.
Yes.
Eeti.
OK. / All right.
Ishshi, Eloxxen.
Of course. / Certainly.
Ishshi!
Sure.
Eloxxen/Kadduun.
No problem.
Rakko/ko'o hexxebaan.
With pleasure.
Lumoxxe gammashshonni welti!
That's a great idea.
Kunni lumoke yaadon.
That's right. / That's true.
Dhugaaten.
I agree.
welaageennen.
I agree completely.
Mami belo welaageennen.
Disagreeing
Welaageebe'non.
No.
Waawwot.
Of course not.
Haranga.
I don't think so.
Fakkaatteebaan/ Ca'ichcha tarja afebe'non/Mooshi.
It's not a bad idea, but maybe some other time.
Yo'oke/elobaake yaadobaan, yaane kinni wele yanna'n kaddeele.
That's not exactly true.
Tinni haranga dhugaatebaan.
Asking for help
Gargaarsa qora
Excuse me, could you help me?
Gattowwaaliyyi, anee gargaaratee dandeettatto?
Excuse me, I need some help.
Gattowwaaliyyi, Shiixxo gargaarsa hasaannen.
Can you help me, please?
Anee'e gargaara dandeettatto?
Could you do me a favor?
Shiixxoonxe yaanen garagaara dandeettatto?
Offering help
Gargaarsa uwwatee
Can I help you?
Gargaara dande'anno?
Do you need some help?
Gargaarsa/kipha hassaatte?
Do you need any help?
Hoone gargarsanna hassaattole?
Is there anything I can do?
Ani hujaannexxi yaane hexxee?
How can I help?
Maa gargaarsa/kipha assanno?
Saying thank you
Galata ifisatee
Thank you.
Galateeffatannon.
Thank you very much.
Yo'oshsha assee galateeffatannon.
Thanks a lot. (less formal)
Yo'oshsha Galateeffatannon.
Thank you for your help.
Atike gargarsi'a galateeffatannon.
I really appreciate it.
Yo'oshsha jajaannen.
I really appreciate your help.
Gargaarsa atikee jaja'n galateeffataannen.
You've been a great help.
Ani'a lumoke gargaarsa assiteeten.
Responding to thanks
Uwwemmeke galati'a hiissichcho no'oka
You are welcome.
Maachchokennabaan.
Don't mention it.
Rakko/ko'o hexxebaan.
Any time.
Heene yanna'ninna /saate'ni'ninna.
That's all right. / It's all right.
Rakko/ko'o hexxebaan.
It's OK.
Eloxxen/Maachchonnabaan.
Apologizing
Gattowwaali qorranno wodda.
I'm very sorry.
Yo'oshsha gattowwaaliyyi/yye.
Pardon me.
Gattowwaaliyyi/yye.
I'm sorry, I'm late.
Barreennen gattowwaaliyyi/yye
I'm sorry. I didn't mean it.
Gattowwaaliyyi/yye, hiyyonna'a hassennek iittatebaan.
Excuse me, please.
Gattowwaliyyi/yye abboo.
I'd like to apologize for losing your book. Please.
Maxaafi atiki ane'n ba'eexxee ani'a gati?
Responses to apologies
Gattowwalitee hiissichcho
That's all right.
Rakko/ko'o hexxebaan.
That's OK. / It's OK.
Ishshi kadduun.
Don't worry about it.
Rakko hexxebaan ko'oommattoxxe.
Never mind.
Haranga heddoxxe'e.
Don't mention it.
Rakko hexxebaan.
Attracting attention
Wodana/ Uushsho/ sammo buta
Excuse me!
Gattowwaaliyyi/yye!
Excuse me, (is this Piyasa Road?)
Gattowwaaliyyi/yye kunni Piyaassi ora?
Excuse me, sir, (Could you help me?)
Gattowwaliyyi anee'e gargaara dandeettatto?
Excuse me, madam, (Where is the nearest post office?)
Baabba gattowwaaliyyi shiqo afemaak postii mini habate?
Excuse me, miss, (What time is it?)
Gattowwaaliyyi me'e saate (Dubarrichchotee'e)?
02:00 AM!
Gorsixxe lame saaten (2:00).
Asking to repeat
Ille iima hiisse (lebelebe'e) qoratee'e
Excuse me!
Gattowwaaliyyi/yye!
What did you say?
Maa hitette?
I haven't heard what you said.
Maa hitettexxa caqasebe'non/laqebe'non.
Could you repeat it, please?
Hiissite'e/lebbe'e ani'a kuldatto?
Could you repeat what you just said, please?
Maa hitettexxa lebe'e/hiissite'e ani'a kuldatto
Asking to explain
Ifishshsa/barrisa qoratee'e
I don't understand.
Ane'n aaggeebaan.
Could you explain it, please?
Barrisatee/ifisatee dandeettatto?
What does this word mean?
Tenne hiyyaxxi tika maachchoke?
My English is not very good.
ingliizuffatiki haaso'i anki goofangen(toggiyakebaan).
Could you explain what you just said, please?
Maa hitettexxa ani'a barrisatto/ifissatto?
Saying that you understand
Mitte yaane hubantee qico ifisa
I understand. / I understood.
Hubateennen/Aagge'een.
I got it.
Agge'een/ Hubateennen.
I see.
Hubateenne/iittanden.
What do you mean?
Maa hiyyote?
It's clear now.
Ifaken/iilaaliinxe maqo.
Saying that you don't know
Hubatteebexxoxxa ifisate/haaso'atee'e
I don't know.
Ege'nee'non/ege'nebe'non.
I couldn't say.
Hiyyebe'non.
I have no idea.
Mooshi/Ege'nebe'non
I wish I knew.
Ege'natee halchaannen/ege'nennele
Requests
Ulfinnik Qoratee
Could you help me, please?
Anee gargaaratee dandeettatto?
Could you speak more slowly, please?
Hafuura shiixxisse'e haaso'a dandeettatto
Would you mind speaking less loudly?
Heenooke hafuurinni haaso'a dandeettatto?
Could you lend me fifty birr till Friday, please?
Bita'ixxe barra qico'n shantama birre ani'a liqeessa/beennisa dandeettatto?
Could I borrow your pen for a minute? – Sure. Here it is.
Heenooxxe yanna'a tiikko atixxa ani'a uutatto?
Asking for permission
Eetii Qoratee
May I come in? Yes, of course.
E'ya dande'anno? Eeti, dandeettatton.
May I use telephone, please?
Bilbila atika la'oonfata dande'anno?
Would you mind if I borrow your book?
Maxaafa atika adhdhennele mufattatto?
Asking to hurry
Wiinama qoratee
Could you do it a little faster, please?
Wiinama dandeettatto?
Please hurry up, or we'll be late.
Hurruyyi abboo! kadagophphoole barrinannon.
Hurry up!
Hurruyyi!
Come on, let's go!
Amo, meno/me'ino!
Come on!
Amo!
Show some speed, will you?
Shiixxo qico wiinansa dandeettatto?
Asking to stop
Mitte yaane Uurrisate/uurritaashsha qora/laqa
Please stop shouting. (Stop talking, crying, etc.)
Canca uurris abboo. (haaso'a uurris,
Stop it, please.
Uurris ballo/magane.
Will you please stop for a minute?
Heenooke daqiiqi'a uurrissatto?
Wait! / Wait a minute.
Egedhi! heenooke daqiiqi'a.
Hold it.
Ititi.
That's enough.
Gelte'een!
Asking to stop because you don't like what someone is doing
Seeribelo hujenadaaxxa huje uurrisatee
Stop it right now!
Ta'a tenne uurris!
That's enough!
Gelte'een!
Stop bothering me!
Anee rakkissoxxe'e (diipho kuttoxxe'e)
That's it!
Iittaten!
Warning
Beekkachchiisatee
Take care!
Heqqedhi!
Watch out for that bus!
Ettenee kaamole uudi/heqqi !(beekkachchiisa)
Watch your step.
Xexxe'atta'n/Xonxoommatta'n me'i!
Watch those stairs.
Xonxoommatta'n/ Uuxxexxa'n butti'a dirri!
Watch your tongue. / Watch your mouth. / Watch your language.
Sammi hite'e haasoottoxxe'e. Xonxoommatta'n haaso'i/ Haaso'a! toggassi.
Be careful.
Beekkat!
Giving advice
Gorsa Uwwatee
You should read this book.
Maxaafa konnee yaansisa hasissaan.
You should see a doctor.
Ci'leessake'n uudemiyyo hasissaan.
You'd better to stay in bed for a couple of days.
Ege'nendebaaxxe/heenooxxe yanna'a hafuura adhdhiyyo hasissaan.
If I were you, I'd go to Ethiopia.
Ani atete kadennele Tophphi'a me'annan.
Giving a compliment
Saadino ifisatee
You look great. / You look wonderful.
Yo'oshsha ati'a elde'een.
That's a great suit!
Tinni wo'ma seemma yo'oshsha eloxxen!
I like your new hair style.
Atike umixxa haarooxxa giissecca eeyyeennen.
You have a very nice house.
Dancha mine affeetten.
You speak English very well.
Ingilizuffati laagada yo'oshsha haasoottaatte.
Thank you.
Galateeffatannon.
Thank you very much.
Yo'oshsha assee galateffatannon.
Thank you, you are very kind.
Galateffatannon, shaqqaken/xxen,ba'laken/xxen. .
Invitations
Ulfinnii ye'injo ye'atee
I would like to invite you to my birthday party.
Anxe ilenshaxxe barra'a ulfinnii ye'injo ati'a assonna hasannen?
I would like to invite you to my marriage.
Anxe adhdhaatixxe barra'a ulfinnii ye'injo assanno?
Why don't we go to a concert?
Mayee sirbiinxa konserte me'a gomphanno?
Accepting an invitation
Ye'iinjiinke ulfinni'a eeti uwwatee
Thank you for your invitation.
Ye'injiinke ulfinni'a yo'oshsha asse galateeffataannen.
Thank you. I'd love to.
Galteeffatannon. Gammachchiissaaxxen'
I'd like that very much.
Isoo yo'oshsha eeyyaannen.
With pleasure.
Gammashshot welti.
That's a great idea.
Kunni eebbisemeeke/dancha yaadon.
Declining an invitation
Ulfinnii ye'injo giba
Thank you for the invitation, but I can't.
Ulfinniinke ye'inji'a galateeffataannen, yaane kinn dhaqqababe'non.
I can't. I have to study.
Dande'abe'non.Yaansisannen.
I'm sorry. I'm busy tonight (tomorrow; on Saturday).
Gattowwaaliyyi/yyee. Telcho hashsha(Soodo edi-sanbata) huje afeenne.
I'd like to, but I'm busy.
Gammachchiissaaxxen yaane kinni huje afeennen.
I wish but I really can't.
Gattowwaaliyyi/yye! dagatee haseennan yanne kinni dande'abe'non/dhaqqabeebe'non.