Choose the language you know and the language you want to learn before opening this section.
Read English phrases alongside Gumuz translations by topic.
Make (tea) (m/f/pl)
C‘ŋ/cꞌaŋe/cꞌaŋja
Do not make (m/f/pl)
Acꞌŋç/acꞌŋeç/ajacꞌŋç
Drink (m/f/pl)
Fa/fa/faja
Do not drink (m/fpl)
Mfaç/afçe/ajfaç
Eat (m/f/pl)
Sa/sa/saja
Do not eat (m/f/pl)
Asçe/masçe/masajaŋgo
Cook (m/f/pl)
Inze/inze/inzejets
Do not cook (m/f/pl)
Ainzeç/ainzeç/ajinzeç
Boil (m/f/pl)
Cꞌaŋk‘w/cꞌaŋkꞌw/cꞌaŋjakꞌw
Do not boil(m/f/pl)
Acꞌaŋkꞌwç/acꞌaŋkꞌwç/ajcꞌŋkꞌwç
Come(m/f/pl)
We/we/waje
Do not come (m/f/pl)
Aweç/aweç/ajweç
Go (m/f/pl)
Dꞌa/dꞌa/dꞌoaja
Do not go (m/f/pl)
Madꞌaç/madꞌaç/madꞌojaç
Get in (m/f/pl)
Kuŋ/kuŋ/kuŋja
Akuŋç/akuŋç/ajkuŋgo
Get out (m/f/pl)
Pats/pats/pajets
Do not get out (m/f/pl)
Apatsç/apatsç/ajpetsç
Give me (m/f/pl)
ç/ç/çaje
Do not give me (m/f/pl)
Açeç/açeç/ajaçeç
Bring (m/f/pl)
Ɲare/ŋare/ŋarejakꞌw
Do not bring (m/f/pl)
Aŋareç/aŋareç/ajaŋarekꞌwç
Take (m/f/pl)
Tsets/tsets/tsajats
Do not take (m/f/pl)
Atsetsç/atsetsç/ajatsetsç
Take it (m/f/pl)
Tats/tats/tajats
Do not take it (m/f/pl)
Ataç/ataç/ajataç
Wait (m/f/pl)
Zeç/zeç/zejeç
Do not wait (m/f/pl)
Mazeçŋgo/mazeçŋgo/aja zeeŋgo
Sit (m/f/pl)
Ish/ish/ijash
Do not sit (m/f/pl)
Aishç/aishç/ajaishç
Stand (m/f/pl)
Farts/farts/ferajats
Do not stand (m/f/pl)
Afartsaç/afartsaç/ajafertsç
Listen (m/f/pl)
Gasakꞌw/gasakꞌw/gasajo
Do not listen (m/f/pl)
Agasakꞌwçe/agasakꞌwçe/ajagasakꞌwçe
Speak (m/f/pl)
Ɲgish/ŋgish/ŋgashaja
Do not speak (m/f/pl)
Aŋgishç/aŋgishç/aja ŋgishaç
Say (m/f/pl)
Dꞌam/dꞌama/dꞌajama
Do not say (m/f/pl)
Adꞌaç/adꞌaç/ajadꞌaç
Write (m/f/pl)
kꞌot/kꞌot/kꞌotaja
Do not write (m/f/pl)
Akꞌotaç/akꞌotaç/ajakꞌotaç
Read (m/f/pl)
Lokꞌots/lokꞌots/lok‘ojats
Do not read (m/f/pl)
Alakꞌotsaç/alakꞌotsaç/ajalakꞌotsaç
Learn (m/f/pl)
Gamaç/gamaç/gamajaç
Do not learn (m/f/pl)
Agamaçeç/agamaçeç/ajagamaçaç
Buy (m/f/pl)
Kod/kod/kodaja
Do not buy (m/f/pl)
Akodaç/akodaç/aça kodaç
Sell (m/f/pl)
Kodakꞌw/kodakꞌw/kodajo
Do not sell (m/f/pl)
Akodakꞌwç/akodekꞌwç/aça kodakꞌwç
Clean (m/f/pl)
Yezhats/yezhats/yezhjats
Do not clean (m/f/pl)
Ayezhatsç/ayezhatsç/aja yezhatsç
Wash (m/f/pl)
Afaç/afaç/afajaç
Do not wash (m/f/pl)
Aafaçaç/aafaçaç/ajaafaçaç
Sweep (m/f/pl)
Kant/kant/kantaja
Do not sweep (m/f/pl)
Akantaç/akantaç/ajkantaç
Keep (m/f/pl)
Tꞌots/tꞌots/tojats
Do not keep (m/f/pl)
Atꞌotsaç/atꞌotsaç/ajatꞌotsaç
Pay (m/f/pl)
Çiit/çiit/çiitaja
Do not pay (m/f/pl)
Açiitaç/açiitaç/ajaçiitaç
Receive/take (m/f/pl)
Tats/tats/tajets
Do not receive/take (m/f/pl)
Ataŋgo/ataç/ajataç
Send (m/f/pl)
Çesh/çesh/çejash
Do not send (m/f/pl)
Açeshŋgo/açeshaç/ajaçeshç
Watch (m/f/pl)
Yeram/yeram/yerajaç
Do not watch (m/f/pl)
Ayeraç/ayeraç/ajayeraç
Look (m/f/pl)
Yer/yer/yerja
Do not look (m/f/pl)
Ayeraç/ayeraç/ajyerç
Sleep (m/f/pl)
Zhi/zhi/zhiija
Do not sleep (m/f/pl)
Azhiç/azhiç/açzhiiç
Call me (phone) (m/f/pl)
Tiil kara/tiil kara/tijil kara
Do not call me (phone) (m/f/pl)
Atiilaç kara/atiilaç kara/aça tiilaçe kara
Call (m/f/pl)
Tiil/tiil/tiijayil
Do not call (m/f/pl)
Atiilaç/atiilaç/ajatiilaç
Run (m/f/pl)
Dugw/dugu/duguja
Do not run (m/f/pl)
Adugwŋgo/aduguç/açaduguç
Jump (m/f/pl)
Akꞌol/akꞌol/akꞌolaja
Do not jump (m/f/pl)
Akꞌolaç/akꞌolaç/ajakꞌolaç
Switch off (m/f/pl)
Sheç/sheç/shajaç
Do not switch off (m/f/pl)
Ashaçaŋgo/ashaçaç/ajashaçaŋgo
Switch on (m/f/pl)
Jaŋas/jaas/jaŋjes
Do not switch on (m/f/pl)
Ajŋasaç/ajaasç/açajŋasaç
Open (m/f/pl)
Kores/kores/korjes
Do not open (m/f/pl)
Akorsaç/akorasaç/ajakorasaç
Close (m/f/pl)
Hañçes/hañçes/hañçajas
Do not close (m/f/pl)
Ahañçesç/ahñçesç/aja hañçasç
Start (m/f/pl)
Atꞌosh/atꞌosh/atꞌojash
Do not start (m/f/pl)
Atꞌoshaç/atꞌoshaç/ajatꞌoshaç
Stop (m/f/pl)
Iikꞌw/iikꞌw/iijokꞌw
Do not stop (m/f/pl)
Aikꞌwç/aiikꞌwç/ajiikꞌwç
Zeeç/zeeç/zeejaç
Azeeçaç/azeeçaç/açazeeçaç
Laugh (m/f/pl)
Lo/lo/loja
Do not laugh (m/f/pl)
Aloç/aloç/ajaloç
Cry (m/f/pl)
Luŋgo/luŋgo/luguja
Do not cry (m/f/pl)
Aluŋgwaç/aluŋgwaç/ajaluŋgwaç