Saying hello.
Maaç daagaŋa.
Read English phrases alongside Gumuz translations by topic.
Saying hello.
Maaç daagaŋa.
Hello! How are you?
Eyaaba baajaꞌiiga?
Fine, thanks.
Gashalama, Nahiiçꞌaakꞌw SꞌeRaba.
Hello! How are you doing?
Eyaaba baajaꞌiiga?
Fine, thanks. And you?
Ara gashalama tso. Amaawo?
Hello! It's nice to meet you.
Kasꞌe baagwaadꞌabaga beraaŋgaagaayila?
Good morning. Good afternoon. Good evening.
Eyaaba baazhiigaga? Eyaaba baaꞌigeya? Eyaaba baaliimagekꞌw oka?
Saying good-bye
Maatꞌocogwa
Good-bye!
Wote kagashama!
Bye!
Wote kagashalama!
Keep in touch.
Mateyaaŋgo/mateçe
Take care now.
Zeeç yilakꞌu.
See you tomorrow.
Adꞌabagwa kaçamaaŋgw.
See you.
Wote gashalama!
Good night.
Zhiige gashalama.
Holiday greetings
Magaaha maasandatsa na ñjaaha ziifa.
Merry Christmas! – The same to you.
Nad magaaha ziifa alayaañjadꞌa! kákowokwa.
Happy New Year! – The same to you.
Nad magaaha ziifa alagiizha çiiçama! Kákowokwa.
Have a nice holiday! – The same to you.
Nad magaaha ziifa! Kákowokwa.
Have a nice holiday! – You too.
Nad magaaha ziifa! Kákowokwa.
Birthday greetings
Magaaha maasandatsa nala-okampokꞌwa.
Happy birthday! – Thank you.
Nad magaaha mpokꞌwa! Naaç Musá.
Happy birthday to you!
Nad magaaha mpokꞌwa ká-ama!
Congratulations
Dagaŋga baaŋgaagaayila/baajaaŋgaagayila!
Congratulations! Your new book is great!
Dagaŋga baaŋgaagaayila! Looraga alu çiiçama mamenatsama tso.
I'd like to congratulate you. Your test paper is the best in the class.
Namaaçꞌarokꞌw masꞌa nala çagaɗꞌaamba alu marra babaçama kasꞌe badagá dagaŋgaa baaŋgaagaayila makala ká-ama berapaŋga. (Kágunza/káŋgafa)
My congratulations/! I am glad. Your result is excellent.
Dagaŋga baaŋgaagaayila! Ara kwa beraaŋgaagaayila. Çagadꞌaamba alu marra babaçama tso.
Let me congratulate you on your excellent results.
Kasꞌe baataage çagaɗꞌadmba marra babaçama Dagaŋga baaŋgaagaayila! Kámakalara ká-ama.
Wishing luck
Magaaha maasaandatsa/maaꞌoshama!
Good luck!
Magaaha riizaga!
Good luck to you!
Magaaha riizaga ká-ama!
Good luck with your new project!
Magaaha riizaga káparojekatiya alu çiiçama!
I wish you luck in your ventures!
Magaahaama/Magaŋama kowoma kámashaambara ká-ama!
I wish you the best of everything in your life.
Magaahaama/Magaŋama kowoma kámashaambara kákaasha alu!
Agreeing, accepting
Maaŋgasiilasa, mataatsama
Yes.
Aye.
OK. / All right.
Daagaaha/dagaŋga Magaahaama/magaŋama.
Of course. / Certainly.
Kakotokoma/kakotokoçama.
Sure.
Kakotokoma.
No problem.
Aꞌinaçe/awotanaŋgo mashaŋa.
With pleasure.
Kamaaŋgaagwa.
That's a great idea.
Gasaanza mamenatsama tso.
That's right. / That's true.
Kotokoçama tso./Kotokoma tso.
I agree.
Kámaaŋgasariilasan.
I agree completely.
Nakowoma Kámaaŋgasariilasan.
Disagreeing
Makokꞌw maaŋgasiilasa.
No.
Mba.
Of course not.
Kotokw kámadaaŋgo.
I don't think so.
Awotagaatsaŋgo ká-Ara.
It's not a bad idea, but maybe some other time.
Gasaanza manasamaaŋgo, çan nagomayirats na-añjaaha najanda.
That's not exactly true.
Baane/ala kotokw kotokoçamaaŋgo.
Asking for help
Malakꞌots maatabꞌatsa.
Excuse me, could you help me?
Maamabasꞌasham, kamafalaash matabꞌar Araaye?
Excuse me, I need some help.
Maambasꞌashama, etꞌula darapaŋ maatabꞌatsa.
Can you help me, please?
Mafaalash matabꞌats Araaye?
Could you do me a favor?
Etꞌula kámafaalash matꞌo maatabꞌatsa Ká-Araaye?
Offering help
Matabꞌatsama
Can I help you?
Tabꞌarats amaaye?
Do you need some help?
Apaŋga maatabꞌatsaaye?
Do you need any help?
Awotagaan maatabꞌatsa etaapaŋgaaye?
Is there anything I can do?
Awotagaan dá etamatabꞌaratsan amaaye?
How can I help?
Eyaabeya matꞌora matabꞌats ama?
Saying thank you
Maça magaahaayila
Thank you.
Beraaŋgaŋgaayila/Naaç Musá.
Thank you very much.
Maara Beraaŋgaŋgaayila/Naaç Musá kacanaka.
Thanks a lot. (less formal)
Beraaŋgaŋgaayila/Naaç Musá.
Thank you for your help.
Kamaatabꞌatsa alu beraaŋgaagaayila/Naaç Musá.
I really appreciate it.
Kotokoma baramaŋgash ama.
I really appreciate your help.
Kotokoma kámaatabꞌatsa alu baramaŋgash ama.
You've been a great help.
Marra baatabꞌagats Ara.
Responding to thanks
Makolokꞌwa magaaha
You are welcome.
Akaatetsaaŋgo.
Don't mention it.
Mashaŋa mmen.
Any time.
Naats añjaaha nakowoma.
That's all right. / It's all right.
Nad.
It's OK.
Aye nad, .
Apologizing
Malakꞌots maambasꞌashama
I'm very sorry.
Gashal beraziinga.
Pardon me.
Tꞌo maambasꞌashama ká-Ara.
I'm sorry, I'm late.
Maambasꞌashama, berakolageç káboŋgwa.
I'm sorry. I didn't mean it.
Matꞌo mbacꞌashama ebane asꞌŋakꞌonç.
Excuse me, please.
Tꞌo mabacꞌashama ka ara
I'd like to apologize for losing your book. Please.
Kasꞌbarfatago looraga alu tꞌo mabacꞌashama ka ara
Responses to apologies
Makolakꞌwa mabacꞌashama
That's all right.
Akatetsaŋgo
That's OK. / It's OK.
Aye nad
Don't worry about it.
Mafucꞌakꞌoçe
Never mind.
Masazaaŋgo
Don't mention it.
Mashaŋa iganaçeya.
Attracting attention
Matꞌo masazaagwa
Excuse me!
Tꞌo mabacꞌashama
Excuse me, (is this Piyasa Road?)
Mabacꞌashama,ala ndowa piiyasaya?
Excuse me, sir, (Could you help me?)
Tꞌo mabacꞌashama,mfalasha ara matabꞌatsama?
Excuse me, madam, (Where is the nearest post office?)
Tꞌo mabacꞌashama,madꞌacaakꞌwa masꞌa posata nndeya?
Excuse me, miss, (What time is it?)
Tꞌo mabacꞌashama du-ebama,anzaaŋats anjha?
02:00 AM!
Anjha mbaand
Asking to repeat
Makala akolayila
Excuse me!
Tꞌo mabacꞌashama
What did you say?
Nntsya barakaga
I haven't heard what you said.
Nntsya barakaga,agasagakꞌoçe
Could you repeat it, please?
Mafalasha makolilama
Could you repeat what you just said, please?
Mafalasha makolilama Etaaraŋgashaga
Asking to explain
Malakꞌots magashatsama
I don't understand.
Akoŋashaŋgo
Could you explain it, please?
ŋgashets?
What does this word mean?
Macꞌagasa ça-ŋgashama nntseya?
My English is not very good.
Inglziya alam dagonamaçe.
Could you explain what you just said, please?
Etaabagashaga ziiya mafalayash magashatsama?
Saying that you understand
Magamilama magashatsama
I understand. / I understood.
Bakogasha
I got it.
Bakogashzhigana
I see.
Bakoga
What do you mean?
Nnts ka tso?
It's clear now.
Mayizhilama,.
Saying that you don't know
Erambletsanaŋgo makala
I don't know.
Eraagamagaçe.
I couldn't say.
Eragmagŋgo.
I have no idea.
Ara Eraagamagaçe
I wish I knew.
Baramagama bamagaha káara
Requests
Maça maalakꞌots
Could you help me, please?
Mafalash matabꞌatsama ara?
Could you speak more slowly, please?
Mafalasha ŋgasha magaŋaye?
Would you mind speaking less loudly?
Mafalash ŋgasha ka mazañatsa?
Could you lend me fifty birr till Friday, please?
Kaats oka kokowa magushte lamaana yemakꞌa?
Could I borrow your pen for a minute? – Sure. Here it is.
Ja-looraga alu ka anjha etꞌula maçay? aye,nad.
Asking for permission
Malakꞌots lafaata
May I come in? Yes, of course.
Maakoŋaray? aye ,mafalash
May I use telephone, please?
Mandaragats ka siilika alame?
Would you mind if I borrow your book?
Emtaara looraga alu,matuwa iluwe?
Asking to hurry
Malakꞌotsama kamasiya
Could you do it a little faster, please?
Siiyats etꞌula da madada?
Please hurry up, or we'll be late.
Siiyats/ emakowa mada makolagweeç kaboŋgwa.
Hurry up!
Siyaats!
Come on, let's go!
We tsagwa!
Come on!
We.
Show some speed, will you?
Etꞌula masiyaatsa mafalaashaye?
Asking to stop
Miꞌikꞌw malakꞌotsama
Please stop shouting. (Stop talking, crying, etc.)
Maluŋgwaꞌaçe.(maŋgiishaçe/maꞌiisaçe kocꞌakꞌa.)
Stop it, please.
Yiꞌikꞌw.
Will you please stop for a minute?
Ka dakꞌikꞌa miꞌiyaakꞌway?
Wait! / Wait a minute.
Zeeç /zeeç oka metaam.
Hold it.
Zeeç.
That's enough.
Madaalama /matiitama tso.
Asking to stop because you don't like what someone is doing
Da etaapaŋga kamaꞌiikꞌoma malakꞌotsama
Stop it right now!
Katsa ziiya iikꞌwa
That's enough!
Mashaas/madaala!
Stop bothering me!
Maafuncꞌaakꞌoçe ara!
That's it!
Alata tso.
Warning
Manzeeça
Take care!
Zeeç likꞌu!
Watch out for that bus!
Zeeç ilakꞌu natꞌarambina naaŋ!
Watch your step.
Ntsa kamiiyiaragw.a
Watch those stairs.
Yiir maꞌiikꞌoma.
Watch your tongue. / Watch your mouth. / Watch your language.
Ŋgahatsa ŋgasha alu/zeeç ilasu,/zeeç kꞌobeesu.
Be careful.
Zeeaça ilakꞌwa
Giving advice
Maça koozaŋa
You should read this book.
Looraga ala malakꞌotsama/miirilama kaam baapaŋgatsa.
You should see a doctor.
Miirats am kalaakima baapaŋgatsa.
You'd better to stay in bed for a couple of days.
Ka oka etꞌula matꞌo maafucꞌaakꞌwa baapaŋgats kaam.
If I were you, I'd go to Ethiopia.
Biimatꞌo ara ka am, baramats ka Itoopꞌiya bashiindagaakꞌwa.
Giving a compliment
Maŋgashatsa magayila.
You look great. / You look wonderful.
Maara bakagashalaga/bakandagonaga.
That's a great suit!
Miicꞌakꞌwa ahow/jaba maara bandagonaga.
I like your new hair style.
Çiça magaŋats beekꞌwa alu berahegasha.
You have a very nice house.
Baacꞌaga mandagona masꞌa
You speak English very well.
Bafalagash ŋgsha sa-Ingaliza.
Thank you.
Baraaŋgahagayila.
Thank you very much.
Maara Baraaŋgahagayila.
Thank you, you are very kind.
Baragahayila, ama magahama.
Invitations
Maçama
I would like to invite you to my birthday party.
Ka oka mapakꞌwa alam maꞌora am.
I would like to invite you to my marriage.
Ka maaŋaarokꞌwa alam maꞌora am.
Why don't we go to a concert?
Ka ntseya bakokoga matsa kil geꞌa.
Accepting an invitation
Maata maçama.
Thank you for your invitation.
kamçama alu baraaŋgahagayila.
Thank you. I'd love to.
Baraaŋgahagayil, kamagahagwa.
I'd like that very much.
Aŋa maara baraheegasha.
With pleasure.
Ka maaŋgahagwa.
That's a great idea.
Magaha gasaanza tso.
Declining an invitation
Makowa maatats maçama.
Thank you for the invitation, but I can't.
Kamaaꞌowa kaaŋa baragahiyila, çan mafalarashaçe.
I can't. I have to study.
Mafalarashaça baracꞌaga malakꞌots/mayiiril looraga.
I'm sorry. I'm busy tonight (tomorrow; on Saturday).
Mabacꞌashama, ara nokaamba kashaŋgaazhiga (kaçagid/dumusa) baracꞌaga madada.
I'd like to, but I'm busy.
Bamagaha kara, çan baracꞌaga madada.
I wish but I really can't.
Moweya baarapaŋga çan mafalarashaçe.