Saying hello.
Gaɓɛ digoyk
Read English phrases alongside Majang translations by topic.
Saying hello.
Gaɓɛ digoyk
Hello! How are you?
Hello ɛksa
Fine, thanks.
Bɔdaaŋ in pɔɔsiyɛɛk jooka
Hello! How are you doing?
Inta gaɓɛ bɔdɛ bɔdunŋ
Fine, thanks. And you?
Bɔdaaŋ pɔɔsaan jɛt maa sɛk iin?
Hello! It's nice to meet you.
Ɛksa ! agut sinɔ kɔn laŋiiɗaŋɔŋk lɛta yaaŋ::
Good morning. Good afternoon. Good evening.
ɗeegarɛ bɔdɛɛɗi ? peesɛɛ bɔdɛɛɗi? Kɔjururu kɔ bɔdɛɛɗi?
Saying good-bye
Digoy pakakatoŋk
Good-bye!
Ɓɛɛl bɔdɛɛɗ digoy ɓɔ!
Bye!
Ɓɛɛl bɔdɛɛɗ digoy ɓɔ!
Keep in touch.
Kat babadin::
Take care now.
Koor ɛɛk nook ::
See you tomorrow.
Koy lalaŋiiki alɛ::
See you.
Ɓɛɛl bɔdɛɛɗ digoy ɓɔ!
Good night.
Ðeegar bɔdɛɛɗ::
Holiday greetings
Ðɛyan sinɔ mentanŋɔŋk ɔɔtɛ eemɛyɔɔnakoŋk maŋk baalakoŋk
Merry Christmas! – The same to you.
In na mentan eemɛyɔn ɓartiyɛ yeeseek! in mentan eteŋka baŋɛ
Happy New Year! – The same to you.
In na mentan eemɛyɔn eme sin tɔɔnuk:: Intina mentan eteŋk baŋɛ::
Have a nice holiday! – The same to you.
In na eemɛyɔn sinɔ mentanŋɔŋk:: in mentan eteŋka baŋɛ::
Have a nice holiday! – You too.
In kɔna eemɛyɔn sinɔ mentanŋɔŋk
Birthday greetings
Ðɛyan sinɔ mentanŋɔŋk ɓɛɛnyɔ ɓartiyɛɛkoŋkuk .
Happy birthday! – Thank you.
In mentaana ɓartiyɛɛk! pɔɔsaan jɛt::
Happy birthday to you!
Inna ɓartiyɛ sigɔ mentaanaŋɔŋk!
Congratulations
Inna ya/in kɔna ya!
Congratulations! Your new book is great!
Inna ya! warkatɛ sini tɔɔnuk lɛ reemɗi ɓayɛ!
I'd like to congratulate you. Your test paper is the best in the class.
Agut sinɔ boobɛkiɗ tɔkɔny any sinɛkɔ ijaagin kaastant takŋɔŋkuŋ lɛ ɗɛya ana tona kɛɛ in na ya::
My congratulations/! I am glad. Your result is excellent.
Inna ya! yaataaŋ:: anysinɛ kɔ ijaagink lɛ boobɛ tɔkɔny nɛɛkɛɛkiŋ!
Let me congratulate you on your excellent results.
Agut sinɔkɔ ijaag nookɛ ɗɔkuɗun tɔkɔny sinɔ boobɛŋɔŋku lɛ inna tona kɛɛ inna ya::
Wishing luck
Ðyan sinɔ mentanŋɔŋk!
Good luck!
Mitig maŋk milki sinɔ mentanŋɔŋk!
Good luck to you!
In miti maŋk milki sinɔ mentanŋɔŋk iina sineena atiinyk/ iina sineena peetik/ iinaka!
Good luck with your new project!
Inna miti maŋk milki sinɔ mentanŋɔŋk agut ijaag sinɛ arkiɗink tɔɔnuk!
I wish you luck in your ventures!
Ðyana anysinɛ mentank baŋɛ !
I wish you the best of everything in your life.
Ðɛyaana any sinɛ mentank baŋɛ beeɗiit nookɛ wɛɛŋaagɛɛk!
Agreeing, accepting
Doodoom:boŋi
Yes.
Iyi::
OK. / All right.
Dɔɔs mentanŋ::
Of course. / Certainly.
Eekeerɛ maŋk kɛ ɗɔm
Sure.
Eekeerɛ::
No problem.
Kɛɛ rakatɛ::
With pleasure.
Yaakaat::
That's a great idea.
Koɓi sinɔ reemɗi ɓayɛɛk::
That's right. / That's true.
Ɓɛɛl kɛ ɗɔm:: maŋk Eekeer::
I agree.
Doomaaŋ::
I agree completely.
Dooma baŋɛy nɛɛkɛɛk::
Disagreeing
Kɛɛ doodoom
No.
Moko::
Of course not.
Moko a dakitan::
I don't think so.
Kurta gayiit::
It's not a bad idea, but maybe some other time.
Moko koɓi sinɔŋɛɛwɛnŋɔŋk: maa yakana ɔkɔnkɔɔ mermeni ɔɔtɛ omalteeŋ::
That's not exactly true.
Ki sin ɓɛɛlan kɛ ɗɔm a dakitan .
Asking for help
Kɔyŋɔnɔn tɔkɔnyoŋk
Excuse me, could you help me?
Toŋoɗaakarte iin sin mooyk maŋk peetik gay ati kɔnyun?
Excuse me, I need some help.
Toŋoɗaakarte ɗɛya tɔkɔny sinɔ tɛmŋɔŋk::
Can you help me, please?
Iin manya eeta sin mooyk maŋk peetik oolɛ ati kɔnyun?
Could you do me a favor?
Gay nɔta ijaagin tɔkɔny sinɔ balaŋɔŋkuŋ?
Offering help
Tɔkɔny
Can I help you?
Kɔnyaniŋ ?
Do you need some help?
Ðɛyin tɔkɔnyŋ?
Do you need any help?
Ðɛyin tɔkɔnyuŋ?
Is there anything I can do?
Oolɛ a lakɛ any sinɔnu kɔnyɛɛɗaŋɔŋkuŋ ?
How can I help?
Kɔnyaan ɛk?
Saying thank you
Daakɛɛt pɔɔsiyɛɛkoŋk
Thank you.
Pɔɔsaaniŋ::
Thank you very much.
Pɔɔsaan jɛt::
Thanks a lot. (less formal)
pɔɔsaan a balaaŋ::
Thank you for your help.
pɔɔsaaniŋ tɔkɔnya nookaak::
I really appreciate it.
pɔɔsaan eekeerɛ reemiit ɓayaayoŋk::
I really appreciate your help.
pɔɔsaan tɔkɔnya nooka eekeerɛ::
You've been a great help.
Kɔnyu kɔtu jɛt::
Responding to thanks
Jumuran pɔɔsiyɛɛkoŋ
You are welcome.
Kɛɛ any::
Don't mention it.
Kɛɛ rakatɛ::
Any time.
Ɔɔtɛ sinaanɛ ɓɛɛlɛk::
That's all right. / It's all right.
Gayɛŋ::
It's OK.
Iyi :ayɛŋ፡፡
Apologizing
Kɔyŋɔnɔn tɔŋɔɗoŋk
I'm very sorry.
Reemɗiiti ɓayɛ jɛt፡፡
Pardon me.
Toŋoɗaakarte፡፡
I'm sorry, I'm late.
Toŋoɗaakarte mɛlka baŋiya፡፡
I'm sorry. I didn't mean it.
Toŋoɗaakarte moko gun kɔ tona kosunɛɛk፡፡
Excuse me, please.
Toŋoɗaakarte iinɛ፡፡
I'd like to apologize for losing your book. Please.
Iinɛ agut sinɔkɔ oriiɗa warkatɛ nookŋɔŋk lɛte toŋoɗaakar፡፡
Responses to apologies
Jumurtan tɔŋɔɗoŋk
That's all right.
Kɛɛ any፡፡
That's OK. / It's OK.
Iyi gayɛŋ፡፡
Don't worry about it.
Kat reemɗi ɓayɛ nookɛɛk፡፡
Never mind.
Kat koɓun፡፡
Don't mention it.
Kɛɛ rakatɛ፡፡
Attracting attention
Koɓi sinɔ marariŋɔŋk
Excuse me!
Toŋoɗaakarte !
Excuse me, (is this Piyasa Road?)
Toŋoɗaakarte ፡ ege sin gopan piyaasaaki?
Excuse me, sir, (Could you help me?)
Toŋoɗaakarte tapa! oolɛ ati kɔnyon?
Excuse me, madam, (Where is the nearest post office?)
Toŋoɗaakarte nyako ! gode pastaakakoŋk sinɛ ɔɔŋkuk lɛ ar eet ?
Excuse me, miss, (What time is it?)
Toŋoɗaakarte manya eeta sin peetik ɛtɛ ɔɔtɛ nɛɛkɛ ɛk?
02:00 AM!
Romiiɗ sayitiyɛɛkɛ sigɔɔgɛ pɛɛyk .
Asking to repeat
Sin kɛɛ toputaak
Excuse me!
Toŋoɗaakarte !
What did you say?
Tonunta ɛk?
I haven't heard what you said.
Kaa weenta saan kɛɛ tonunta jikonk::
Could you repeat it, please?
Iinɛ oolɛ ata topn?
Could you repeat what you just said, please?
Iinɛ any sinɛ kɔta tonunk oolɛ ata topun?
Asking to explain
Kɔyŋɔnɔn kɛnɔ in gagiɗɛ wooran sinɔ bakaanyŋɔŋk
I don't understand.
Kuta mɛlɛ::
Could you explain it, please?
Iinɛ oolɛ ata tonun a baakaany ɔɔtɛ nɛɛkɛɛkiŋ?
What does this word mean?
Wooran sinɛ pɛɛni nɛɛkik sinɔ kɛ ɛkik?
My English is not very good.
Moko toni naakɛ ato paranyjiyoŋkuk dɔɔs፡፡
Could you explain what you just said, please?
Iinɛ any sini ta tonun siseek lɛ oolɛ a tonun ata mɛlɛŋ?
Saying that you understand
Toni yaaŋiyɛ any sinɔ kɔna mɛlɛŋɔŋkuk
I understand. / I understood.
Mɛlɛtaaŋ maŋk mɛlɛ kɔtaaŋ።
I got it.
Mɛlɛ kɔtaaŋ maŋk laŋa kɔŋ።
I see.
Mɛlɛtaaŋ።
What do you mean?
Sineene kɛɛ tonun ɛkiki?
It's clear now.
Mɛlɛŋ
Saying that you don't know
Sin kɛɛ kikɔta mɛlɛɛk
I don't know.
Kaa ɗegerɔɔn።
I couldn't say.
Kaa kɔ toniiɗ።
I have no idea.
Kaa ɗegerɔɔn።
I wish I knew.
Ɔkɔn ɗegeraaŋ lɛguna yaaŋ።
Requests
Daakɛɛt kɔɔniyɔɔnoŋk
Could you help me, please?
Iinɛ oolɛ ati kɔnyun?
Could you speak more slowly, please?
Iinɛ oolun toni sinɔ kɛ lɔtukuŋ?
Would you mind speaking less loudly?
Oolɛ a tonɗiikin a kigiɗin teejɛɛtiŋ?
Could you lend me fifty birr till Friday, please?
Masinta biri sinɔ pɔlpɔlɛ joo pɛɛ a aarink mɛlɛɛɗa ɓɛɛnyɔwa arbukuŋ?
Could I borrow your pen for a minute? – Sure. Here it is.
Oolɛ a masa peena sin nook dɛkikaakaka sigɔɔga tekerŋɔŋkuŋ ? eekeer isi sɛɛn።
Asking for permission
Kɔyŋɔnɔn ɔɔtɛyoŋk
May I come in? Yes, of course.
Guugunyuraaŋ ? iyi gayɛnaaŋ።
May I use telephone, please?
Iinɛ oolɛ a kɔnya ɛɛk silkii nookɛɛkiŋ?
Would you mind if I borrow your book?
Ɔkɔn masa warkatɛ nookuŋ lɛna mɛlɛ kɛ yɛyiŋ?
Asking to hurry
Tonguɗɛ kɛ nɔ in gorgoorur
Could you do it a little faster, please?
Iinɛ gay a ijaagin a gorgor a balaaŋ ?
Please hurry up, or we'll be late.
Iinɛ gorgooruruk maa ɔkɔn moko kosunkuŋ lɛ kɔɔ daki baŋiya።
Hurry up!
Gorgooruruk!
Come on, let's go!
Waɗik፤ koy ŋaari!
Come on!
Waɗik።
Show some speed, will you?
Oolɛ a gorgoorurun a balaaŋ?
Asking to stop
Kɔɔniyɔn kɛ nɔ ɛtink
Please stop shouting. (Stop talking, crying, etc.)
Iinɛ kat ooyun፣ kat tonɗiikin jɛt፣ kat kuɗun፣ saadi soon.)
Stop it, please.
Iinɛ nyɛyɗik።
Will you please stop for a minute?
Iinɛ nyɛyin kɔɔ dɛkikaaka sinɔɔna omoŋɔŋkuŋ ?
Wait! / Wait a minute.
Koora/koora a got omoŋ።
Hold it.
Koora።
That's enough.
Gaytan።
Asking to stop because you don't like what someone is doing
Kɔɔniyɔn kɛnɔ nyɛyin anysinɛ kun ɗɛɛk
Stop it right now!
Nyɛy sisɔ !
That's enough!
Gayɛŋ!
Stop bothering me!
Katiti ooɗun!
That's it!
Sɛɛn sinɔy!
Warning
Rɔɔriyɔn gopanoŋk
Take care!
Koor ɛɛk !
Watch out for that bus!
Koor ɛɛk matabulii sinaanɛ!
Watch your step.
ŋawiiti a dɛninŋ
Watch those stairs.
Mermen ekaŋtaana gɛɛŋk::
Watch your tongue. / Watch your mouth. / Watch your language.
Isiis toni nook/koor kaɗa nook/koor ato nook።
Be careful.
Koor ɛɛk።
Giving advice
Gaɓɛ rɔɔriyɔɔnoŋk
You should read this book.
Ðɛɛ na a ambabun warkatɛ siniŋ።
You should see a doctor.
Ðɛɛ ani mermenɛ ete bɔdɛɛɗoŋk።
You'd better to stay in bed for a couple of days.
Ðɛɛna a imiinyin ɗoŋiika sigɔɔga tekerŋɔŋkuŋ።
If I were you, I'd go to Ethiopia.
Ɔkɔn kan eet iiniŋ lɛ gunkan kɛɛɗa Itiyopiyaa .
Giving a compliment
Yaaŋɛɛt pɔɔsiyɛɛkoŋk
You look great. / You look wonderful.
Marariikin።
That's a great suit!
Ege sinɛ abii sinɔ mentan baŋɛɛk!
I like your new hair style.
Pora nyon sinɛkɔ ijaagin a tɔɔnuk amiikoŋkuŋ፡፡
You have a very nice house.
Laki gode sinɔ mentanŋɔŋk፡፡
You speak English very well.
Tiŋoonun ATO paranyjiyoŋ kɛ ɗɔm፡፡
Thank you.
Pɔɔsaaniŋ፡፡
Thank you very much.
Pɔɔsaan jɛt፡፡
Thank you, you are very kind.
Pɔɔsaaniŋ iin isinɔ mentanŋɔŋk፡፡
Invitations
Wɔɔr
I would like to invite you to my birthday party.
Ðɛyaan a kusun ɓɛɛnyɔwa ɓaetiyɛ gaaŋkikiŋ፡፡
I would like to invite you to my marriage.
Ðɛya a kusun waawaana naakaakiŋ፡፡
Why don't we go to a concert?
Kii deran nyona sinaana kɔ isiisɛ a iiliyaagoŋkuk agut jikon?
Accepting an invitation
Boŋi wɔɔroŋk
Thank you for your invitation.
Pɔɔsaan wɔɔra nookakiŋ፡፡
Thank you. I'd love to.
Pɔɔsaaŋ፡፡ yaakaat፡፡
I'd like that very much.
Pora sinɛ jɛt፡፡
With pleasure.
A yaaka a got omoŋ፡፡
That's a great idea.
Koɓi sinɔ dɔɔsuk፡፡
Declining an invitation
Ɔɔtɛ sinɔ kiiɗɛ boŋiiɗ wɔɔrk
Thank you for the invitation, but I can't.
Pɔɔsaan agut wɔɔr sinɛta ijaaginkiŋ maa yakana kaa oolɛ፡፡
I can't. I have to study.
Kaa oolɛ ɗɛɛta ambabɛɛt::
I'm sorry. I'm busy tonight (tomorrow; on Saturday).
Toŋoɗaakarte::ɓenysineene ajigeya/kɛny kɔɔ alɛ ɓɛɛnyɔw kidaamiyoŋk lɛ kɔɔ laka ijaag::
I'd like to, but I'm busy.
Yaa kɔtaaŋ lɛ yakana kɔ laka ijaag።
I wish but I really can't.
Ɖɛɛra ɛnyɛŋ lɛ yakanata ku gayɛ።