Speak with the hearts

Learn Nuer

Read English phrases alongside Nuer translations by topic.

Current topic

269) Essential Phrases

Click to choose another topic
English

Saying hello.

Nuer

Lär malɛ kä.

English

Hello! How are you?

Nuer

Malɛ! Tëë di̱ kɛ ji̱?

English

Fine, thanks.

Nuer

Malɛ mi̱ gɔaa, ci̱ lɔcdä tɛɛth.

English

Hello! How are you doing?

Nuer

Malɛ! Tëë di̱ kɛ yɛ?

English

Fine, thanks. And you?

Nuer

Malɛ mi̱ gɔaa, ci̱ lɔcdä tɛɛth. Kä ji̱n?

English

Hello! It's nice to meet you.

Nuer

Malɛ! Cɛ gɔa kɛ ɣöö ci̱ kɔn jëk.

English

Good morning. Good afternoon. Good evening.

Nuer

Malɛ kɛ runwaŋ. Malɛ kɛ cäŋdäär. Malɛ kɛ thiaŋ.

English

Saying good-bye

Nuer

Lär däk kä piny

English

Good-bye!

Nuer

Wër kɛ mal!

English

Bye!

Nuer

Wër kɛ mal!

English

Keep in touch.

Nuer

/Cu bath.

English

Take care now.

Nuer

Titrɔ ɛn täämɛ.

English

See you tomorrow.

Nuer

Ban jëk i̱ ruun.

English

See you.

Nuer

Ban lɛ jëk.

English

Good night.

Nuer

Nini̱ kɛ mal.

English

Holiday greetings

Nuer

Lär malɛ kä ŋa̱a̱ri̱

English

Merry Christmas! – The same to you.

Nuer

Da̱p gatkä/Kermi̱i̱th! Amäni̱ ji̱n bɔ̱.

English

Happy New Year! – The same to you.

Nuer

Tɛthlɔaac kɛ ruɔ̱n mi̱ pay ben! Amäni̱ ji̱n bɔ̱.

English

Have a nice holiday! – The same to you.

Nuer

Wër ŋarä! Amäni̱ ji̱n bɔ̱.

English

Have a nice holiday! – You too.

Nuer

Wër ŋarä! Amäni̱ ji̱n bɔ̱.

English

Birthday greetings

Nuer

Lär malɛ kä däpä.

English

Happy birthday! – Thank you.

Nuer

Malɛ kɛ cäŋ däpkädu! Ci̱ lɔcdä tɛɛth.

English

Happy birthday to you!

Nuer

Malɛ kɛ cäŋ däpkädu!

English

Congratulations

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth.

English

Congratulations! Your new book is great!

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth! Kɛ bok in payi̱ la̱t.

English

I'd like to congratulate you. Your test paper is the best in the class.

Nuer

La̱a̱rä ji̱ tɛ̈thlɔaac, kɛ ɣöö wargak ɣɔ̱ɔ̱nkä du ɛ jɛn in gɔaa ni̱ jɛn kä ki̱lɛ̈th.

English

My congratulations/! I am glad. Your result is excellent.

Nuer

Tɛ̈thlɔaacdä! Ɣän tɛthlɔcdä. Kɛ ɣöö ci̱ lät ɛ gɔaa.

English

Let me congratulate you on your excellent results.

Nuer

Ɣän ɛji̱ la̱a̱rä tɛ̈thlɔaac kɛ ɣöö ci̱ ɣɔ̱ɔ̱n no̱ŋ ti̱ gɔw.

English

Wishing luck

Nuer

Guäcä ji̱ baŋ!

English

Good luck!

Nuer

Kɛ baŋ ti̱ gɔw!

English

Good luck to you!

Nuer

Kɛ baŋ ti̱ gɔw kä ji̱!

English

Good luck with your new project!

Nuer

Kɛ baŋ ti̱ gɔw kɛ la̱t in payi̱ jëk!

English

I wish you luck in your ventures!

Nuer

Ɣän gui̱äcä ji̱ gɔy rɛy la̱tdu!

English

I wish you the best of everything in your life.

Nuer

Ɣän gui̱äcä ji̱ gɔy diaal rɛy teekä du.

English

Agreeing, accepting

Nuer

Lär nhök duɔ̱rä.

English

Yes.

Nuer

Ɣä.

English

OK. / All right.

Nuer

Ɣɔ̱ɔ̱/ ca jɛn.

English

Of course. / Certainly.

Nuer

Ɛ thuɔ̱k.

English

Sure.

Nuer

Ɛ thuɔ̱k.

English

No problem.

Nuer

Thiɛlɛ riɛk.

English

With pleasure.

Nuer

Kɛ tɛ̈thlɔaac.

English

That's a great idea.

Nuer

Ɛ ca̱r mi̱ gɔa.

English

That's right. / That's true.

Nuer

Ɛ cuɔ̱ŋ. / Ɛ thuɔ̱k.

English

I agree.

Nuer

Ɣän laa ma̱tä kɛ jɛ.

English

I agree completely.

Nuer

Ɣän laa ma̱tä kɛjɛ ɛ puc .

English

Disagreeing

Nuer

Guɛ̈l.

English

No.

Nuer

/Ciɛ jɛn.

English

Of course not.

Nuer

Ɣä/ciɛ jɛn.

English

I don't think so.

Nuer

Ɣän /cänɛ ŋäth.

English

It's not a bad idea, but maybe some other time.

Nuer

/Ciɛ ca̱r mi̱ jiääk, duŋ ni̱ ɣöö baa lɛ jek kɛ gua̱th mi̱ dɔ̱ŋ.

English

That's not exactly true.

Nuer

/Ciɛ thuɔ̱k ɛ puc.

English

Asking for help

Nuer

Thiec luäkä

English

Excuse me, could you help me?

Nuer

Päli̱ɣä i̱kä, deri̱ ɣä luäk?

English

Excuse me, I need some help.

Nuer

Päli̱ɣä i̱kä, ɣän göörä luäk.

English

Can you help me, please?

Nuer

Ji̱n deri̱ ɣä luäk, thiëcä ji̱?

English

Could you do me a favor?

Nuer

Ji̱n deri̱ ɣä lät kä mi̱ gɔaa?

English

Offering help

Nuer

Tho̱p luäkä

English

Can I help you?

Nuer

Ɣän dëë ji̱ luäk?

English

Do you need some help?

Nuer

Ji̱n go̱ri̱ tha̱ŋ luäkä?

English

Do you need any help?

Nuer

Ji̱n tëë kɛ luäk mi̱ go̱ri̱ ?

English

Is there anything I can do?

Nuer

Ɣän tëë kɛ mi̱ dëë la̱t?

English

How can I help?

Nuer

Ɣän dëë luäk i̱di̱?

English

Saying thank you

Nuer

Lär tɛthälɔaac.

English

Thank you.

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth.

English

Thank you very much.

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth ɛlo̱ŋ.

English

Thanks a lot. (less formal)

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth.

English

Thank you for your help.

Nuer

La̱rä ji̱ tɛ̈thlɔaac kɛ luäkdu.

English

I really appreciate it.

Nuer

Ɣän nhɔakä jɛ.

English

I really appreciate your help.

Nuer

Ɣän nhɔakä luäk du kɛ gua̱th dɛ.

English

You've been a great help.

Nuer

Ji̱n ci̱ luäk ɛ lo̱ŋ.

English

Responding to thanks

Nuer

Luɔ̱c tɛthälɔaac.

English

You are welcome.

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth.

English

Don't mention it.

Nuer

/Thiɛlɛ riɛk.

English

Any time.

Nuer

Kɛ guäth diaal.

English

That's all right. / It's all right.

Nuer

Cɛ gɔaa.

English

It's OK.

Nuer

Ɛ jɛn.

English

Apologizing

Nuer

Thiec päli̱kä

English

I'm very sorry.

Nuer

Ɣän cä dui̱är.

English

Pardon me.

Nuer

Päli̱ɣä i̱kä.

English

I'm sorry, I'm late.

Nuer

Päli̱ɣä i̱kä, ɣän cä jäny.

English

I'm sorry. I didn't mean it.

Nuer

Päli̱ɣä i̱kä, /cän lot ni̱ jɛ.

English

Excuse me, please.

Nuer

Päli̱ɣä i̱kä, thiëcä ji̱.

English

I'd like to apologize for losing your book. Please.

Nuer

Ɣän thiëcä päli̱kä du kɛ kui̱c buɔkdu min ci̱ bath.

English

Responses to apologies

Nuer

Luc la̱ŋ.

English

That's all right.

Nuer

Cɛ gɔa.

English

That's OK. / It's OK.

Nuer

Caa jɛn.

English

Don't worry about it.

Nuer

/Cu diɛɛr kɛ jɛ.

English

Never mind.

Nuer

Cu rɔ kook.

English

Don't mention it.

Nuer

/Thiɛlɛ riɛk.

English

Attracting attention

Nuer

Ji̱ääk lɔaac

English

Excuse me!

Nuer

Päli̱ɣä i̱kä!

English

Excuse me, (is this Piyasa Road?)

Nuer

Päli̱ɣä ikä, nɛmɛ ɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p Pi̱yatha?

English

Excuse me, sir, (Could you help me?)

Nuer

Päli̱ɣä ikä, kuäär, ɣän deri̱ ɣä luäk?

English

Excuse me, madam, (Where is the nearest post office?)

Nuer

Päli̱ɣä ikä, nyi̱maar, gua̱th in thi̱ek kɛ muktäp jäkä kuakni̱ ja ni̱kä?

English

Excuse me, miss, (What time is it?)

Nuer

Päli̱ɣä i̱kä, nyi̱maar, ɛthaak di̱?

English

02:00 AM!

Nuer

Ɛthaak rɛw kɛ runwaŋ(02:00)!

English

Asking to repeat

Nuer

Nyɔkɛ kɛ luɔ̱c.

English

Excuse me!

Nuer

Päli̱ɣä i̱kä!

English

What did you say?

Nuer

Ɛ Ji̱n i̱di̱?

English

I haven't heard what you said.

Nuer

Ɣän /Ka̱n min ci̱ lar liŋ?

English

Could you repeat it, please?

Nuer

Ji̱n deri̱ jɛ nyɔk kɛ luɔ̱c, thiecä ji̱?

English

Could you repeat what you just said, please?

Nuer

Ji̱n deri̱ jɛ nyɔk kɛ luɔ̱c ɛn min lar, thiecä ji̱?

English

Asking to explain

Nuer

Thiec latkä duɔ̱rä.

English

I don't understand.

Nuer

Ɣän /cänɛ liŋ.

English

Could you explain it, please?

Nuer

Ji̱n deri̱ jɛ lat, thiecä ji̱?

English

What does this word mean?

Nuer

Ɛŋu lot ri̱ät ɛmɛ jɛ ?

English

My English is not very good.

Nuer

Ɣän thok liŋɛli̱i̱thä dä cɛ gɔa.

English

Could you explain what you just said, please?

Nuer

Ji̱n deri̱ min ci̱ lat nyɔk kɛ lär,thiecä ji̱?

English

Saying that you understand

Nuer

Lär li̱äŋ duɔ̱ɔ̱rä

English

I understand. / I understood.

Nuer

Ɣän la wëë lɔɔcdä.Ɣän cɛ we lɔɔcdä.

English

I got it.

Nuer

Ɣän cɛ we lɔɔcdä.

English

I see.

Nuer

Ɣän cɛ we lɔɔcdä.

English

What do you mean?

Nuer

Ji̱n ɛŋu mi̱ la lotdi̱?

English

It's clear now.

Nuer

Jɛn cɛ ku we lɔɔcdä ɛn täämɛ.

English

Saying that you don't know

Nuer

Mi̱ laari̱jɛ i̱/känɛ we lɔɔcdä.

English

I don't know.

Nuer

Ɣän kua̱cä jɛ.

English

I couldn't say.

Nuer

Ɣän /ka̱nɛ lar.

English

I have no idea.

Nuer

Ɣän /thilɛ ɣä ca̱r thi̱n

English

I wish I knew.

Nuer

Ɣän guiɛcä jɛ ci̱ë ŋa̱cä jɛ.

English

Requests

Nuer

Tho̱pni̱ thiecni̱

English

Could you help me, please?

Nuer

Ji̱n deri̱ ɣä luäk?

English

Could you speak more slowly, please?

Nuer

Ji̱n deri̱ ruac ɛmääth?

English

Would you mind speaking less loudly?

Nuer

Ji̱n deri̱ gaak mi̱ ruaci̱ ɛmääth?

English

Could you lend me fifty birr till Friday, please?

Nuer

Ji̱n deri̱ ɣä moc kɛ yi̱ow ti̱ jiɛn dhi̱eec ti̱ dëë ka̱m ji̱ kɛ cäŋ kä dhi̱eec.

English

Could I borrow your pen for a minute? – Sure. Here it is.

Nuer

Ji̱n deri̱ ɣä gua̱l galamdu kɛ gua̱a̱th mi̱ tɔt?-ɛthuɔ̱k.ja̱ŋ.

English

Asking for permission

Nuer

Thi̱ec kɛ kui̱c luɔ̱ny

English

May I come in? Yes, of course.

Nuer

Ɣän dëë ben rɛc? Ɣää,bër rɛc.

English

May I use telephone, please?

Nuer

Ɣän dëë lät kɛ talɛpoon,ji̱n?

English

Would you mind if I borrow your book?

Nuer

Ji̱n deri̱ kuɔɔk mi̱ kämi̱ɣä bok du?

English

Asking to hurry

Nuer

Thi̱ec kɛ kui̱ckä mi̱ pɛ̈th

English

Could you do it a little faster, please?

Nuer

Ji̱n deri̱ rɔ jɛkä pɛ̈th ɛ määth?

English

Please hurry up, or we'll be late.

Nuer

Pɛ̈th ni̱,kiɛ bi̱ kɔn jääny.

English

Hurry up!

Nuer

Pɛ̈thni̱!

English

Come on, let's go!

Nuer

Bër thi̱äkä,can jiɛɛn!

English

Come on!

Nuer

Bër/Biaa!

English

Show some speed, will you?

Nuer

Meni̱ pɛ̈th,Ji̱n bi̱ rɔ luäŋ?

English

Asking to stop

Nuer

Lär kɛ kui̱c cuŋkä

English

Please stop shouting. (Stop talking, crying, etc.)

Nuer

Limä ji̱ kɛ ɣöö deri̱ biɛt.(Käpni̱ ruac cuɔ̱ŋ,käpni̱ wi̱ää cuɔ̱ŋ,ɛku we we....)

English

Stop it, please.

Nuer

Pälɛ,thiëcä ji̱.

English

Will you please stop for a minute?

Nuer

Ji̱n deri̱kɛ ka̱p cuɔ̱ŋ kɛ minit?

English

Wait! / Wait a minute.

Nuer

Lipä!/Lipä kɛ minit.

English

Hold it.

Nuer

Lipɛ.

English

That's enough.

Nuer

Jɛn cɛ ro̱ŋ.

English

Asking to stop because you don't like what someone is doing

Nuer

Thi̱ecdu kɛ raan kɛ ɣöö derɛ min latɛ ka̱p cuɔ̱ŋ kɛ ɣöö/ciɛ nhɔk

English

Stop it right now!

Nuer

Käp ni̱ɛ cuɔ̱ŋ ɛn täämɛ!

English

That's enough!

Nuer

Jɛn cɛ ro̱ŋ!

English

Stop bothering me!

Nuer

Cu wi̱dä jut!

English

That's it!

Nuer

Caa jɛn!

English

Warning

Nuer

Bɛ̈ɛ̈l

English

Take care!

Nuer

Tit rɔ!

English

Watch out for that bus!

Nuer

Tit thurbil ɛ mɔ!

English

Watch your step.

Nuer

Tit duɔ̱pdu.

English

Watch those stairs.

Nuer

Tit ko̱o̱tni̱.

English

Watch your tongue. / Watch your mouth. / Watch your language.

Nuer

Tit lɛpdu./Tit thokdu./Tit ruacdu.

English

Be careful.

Nuer

Tit rɔ

English

Giving advice

Nuer

Tho̱pni̱ luekä

English

You should read this book.

Nuer

Ji̱n deri̱ kuën kɛ bok ɛmɛ.

English

You should see a doctor.

Nuer

Ji̱n deri̱ we duelwa̱l.

English

You'd better to stay in bed for a couple of days.

Nuer

Ji̱n deri̱ gɔa kɛ ɣöö bi̱ te dueel kɛ tha̱a̱ŋ ni̱ni̱.

English

If I were you, I'd go to Ethiopia.

Nuer

Duŋ mi̱ ɛ ɣän ji̱n, cët ci̱ ɣän we kä I̱thoopia.

English

Giving a compliment

Nuer

Tho̱pni̱ cärä.

English

You look great. / You look wonderful.

Nuer

Ji̱n gɔaa gui̱äcdu./ Ji̱n gɔaa gui̱äcdu.

English

That's a great suit!

Nuer

Jɛn ɛ thui̱t mi̱ gɔaa!

English

I like your new hair style.

Nuer

Ɣän nhɔakä mi̱ämku ti pay tuɔɔktɔ̱.

English

You have a very nice house.

Nuer

Ji̱n ti̱i̱ kɛ duel mi gɔa.

English

You speak English very well.

Nuer

Ji̱n laa ruaci̱ kɛ thok Liŋɛli̱thni̱ ɛgɔaa.

English

Thank you.

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth.

English

Thank you very much.

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth ɛlo̱ŋ.

English

Thank you, you are very kind.

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth, ji̱n rami̱ gɔaa ɛlo̱ŋ.

English

Invitations

Nuer

Co̱o̱li̱.

English

I would like to invite you to my birthday party.

Nuer

Ɣän nhɔakä co̱o̱li̱ du kä ŋar cäŋ däpkädä.

English

I would like to invite you to my marriage.

Nuer

Ɣän nhɔakä ɣöö de ji̱n ben kuendä.

English

Why don't we go to a concert?

Nuer

Ɛ ŋu /ci̱ kɔn we gua̱th tuarä mɔ?

English

Accepting an invitation

Nuer

Nhök benä gua̱th cio̱lä.

English

Thank you for your invitation.

Nuer

Ji̱n ci̱ lɔcdä tɛɛth kɛ ɣöö ci̱ ɣä cɔl.

English

Thank you. I'd love to.

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth.Ɣän nhɔakä jɛ.

English

I'd like that very much.

Nuer

Ɣän nhɔakä nɔmɔ ɛlo̱ŋ.

English

With pleasure.

Nuer

Kɛ tɛthlɔaac.

English

That's a great idea.

Nuer

Nɔmɔ ɛ ca̱r mi̱ gɔaa.

English

Declining an invitation

Nuer

Lo̱k co̱o̱li̱.

English

Thank you for the invitation, but I can't.

Nuer

Ci̱ lɔcdä tɛɛth kɛ ɣöö ci̱ ɣä cööl, duŋ dɛ ɣöö /cän bi̱ ben.

English

I can't. I have to study.

Nuer

Ɣän kua̱cä jɛ. Ɣän bä jɛ ŋa̱c.

English

I'm sorry. I'm busy tonight (tomorrow; on Saturday).

Nuer

Päli̱ɣä i̱kä. Ɣän i̱ruun kɛ thiaŋ kɛ cäŋkuɔth /cän bi̱ lɔar.

English

I'd like to, but I'm busy.

Nuer

Ɣän nhɔakäjɛ, duŋ ni̱ ɣöö ɣän riɛlä.

English

I wish but I really can't.

Nuer

Ɣän guiɛcä ni̱ jɛ /cän lot ni̱ jɛ.