Saying hello.
Keere haa’ra
Read English phrases alongside Sidaamu Afoo translations by topic.
Saying hello.
Keere haa’ra
Hello! How are you?
Annaanna/amaama/beetto/rodoo’ya/jaala’ya keereho? hiittooti?
Fine, thanks.
Keereho/danchaho; Galateemmo/a.
Hello! How are you doing?
Rodoo’ya/jaala’ya hiittooti?
Fine, thanks. And you?
Keereholla, galateemmo. Atina?
Hello! It's nice to meet you.
Hiittooti! Xaandoommohura lowo geeshsha tashshi yiinoe.
Good morning. Good afternoon. Good evening.
Keere galitto/a Keere hositto/a? Keere hawarrisi’ritto/a?
Saying good-bye
Keerunni (geegiissa).
Good-bye!
Keerunni keeshshi!
Bye!
Keerunni.
Keep in touch.
Ba’ootixa.
Take care now.
Keere hee’ri.
See you tomorrow.
Ga’a xaandeemmo.
See you.
Maahoyye xaandeemmona.
Good night.
Keere gali.
Holiday greetings
Ayyaanu yannara keere haa’nanni gara.
Merry Christmas! – The same to you.
Dancha Gannu Ayyaana ikkohe. Aterano dancha Ayyaanu yanna ikkitohe.
Happy New Year! – The same to you.
Hawalle haaru dirira iillishinohe. Ateno hawalle keerunni iillishinohe.
Have a nice holiday! – The same to you.
Dancha Ayyaanu yanna ikkitohe. Aterano dancha ayyaanu yanna ikkitohe.
Have a nice holiday! – You too.
Dancha Ayyaanu yanna ikkitohe. Aterano dancha ayyaana ikkohe.
Birthday greetings
Ilamishshu barra keere haa’rate gara
Happy birthday! – Thank you.
Hawalle ilamitto/anke. Galateemmo/a.
Happy birthday to you!
Dancha ilamishshu barra ikkohe!
Congratulations
Hawalle tashshi yinohe/’ne!
Congratulations! Your new book is great!
Haaru maxaafikki danchahona, hawalle tashshi yinohe!
I'd like to congratulate you. Your test paper is the best in the class.
Kifilete giddo noorinni atehu fonqolu gumi jawaho. Hawalle tashshi yinohe yaammo/ara baxeemmo/a!
My congratulations/! I am glad. Your result is excellent.
Gumikki addintanni danchaho! Ikkinohurano, tashshi yinoena aterano hawalle tashshi yinohe!
Let me congratulate you on your excellent results.
Dancha guma Afi’rootto/ahura hawalle tashshi yinohe/hawalle hagiidhootta/o!
Wishing luck
Danchumma halcheemmo/ahe!
Good luck!
Dancha kaayyo ikkitohe!
Good luck to you!
Atera/ki’nera dancha kaayyo ikkita’nera halcheemmo/a’ne!
Good luck with your new project!
Haaro pirojektekira dancha kaayyo halcheemmo/ahe!
I wish you luck in your ventures!
Danchare baala halcheemmo/ahe!
I wish you the best of everything in your life.
Heeshshokki yanna baala danchare halcheemmo/ahe!
Agreeing, accepting
Sumuu yaa, hedo adha.
Yes.
Ee.
OK. / All right.
Maahoyye, danchaho.
Of course. / Certainly.
Taalote/Halaaleho/buuxaminoreeti.
Sure.
Halaaleho.
No problem.
Mitiimma dino.
With pleasure.
Hagiirru ledo.
That's a great idea.
Tini jawa hedooti.
That's right. / That's true.
Garaho/halaaleho.
I agree.
Sumuu yeemmo/a.
I agree completely.
Wo’munni wo’ma sumuu yeemmo/a.
Disagreeing
Sumuu yaa hooga.
No.
Dee’ni.
Of course not.
Horontanni.
I don't think so.
Dilawinoe.
It's not a bad idea, but maybe some other time.
Busha hedo di’’ikkitino; kayinnilla, wole yannara ikkara dandaanno.
That's not exactly true.
Tini horontanni digaraho.
Asking for help
Kaa’lo xa’ma.
Excuse me, could you help me?
Kaa’latto/aera dandaatto/a ballo?
Excuse me, I need some help.
Sao xa’mi’ranni, shiimare kaa’lo hasiissinoena kaa’lie ballo.
Can you help me, please?
Kaa’latto/aera dandaatto/a ballo?
Could you do me a favor?
Hakko shiimare kaa’latto/aera dandaatto/a ballo?
Offering help
Kaa’lo assa.
Can I help you?
Kaa’loheni/kaa’lammo/ahera hasi’ratto/a?
Do you need some help?
Shiimare kaa’loheni/kaa’lammo/ahera hasi’ratto/ani?
Do you need any help?
Isi aye gedeetano ikkito kaa’lo hasi’ratto/ani?
Is there anything I can do?
Ani looseemmo/ari nooni?
How can I help?
Hiitto asse kaa’lohe?
Saying thank you
Galateemmo/a yaa
Thank you.
Galateemmo/a.
Thank you very much.
Addintanni galeteemmo/a.
Thanks a lot. (less formal)
Lowo geeshsha galateemmo/a.
Thank you for your help.
Kaa’lokkira galateemmo/a.
I really appreciate it.
Halaaleho naadeemmo/asi.
I really appreciate your help.
Assootta/oe kaa’lora halaalintanni galateemmo.
You've been a great help.
Jawa kaa’lo assootto/ae.
Responding to thanks
Galata uynoonnitera qollanni yaatto
You are welcome.
Mitiimma dino.
Don't mention it.
Qarru dino
Any time.
Aye saaterano.
That's all right. / It's all right.
Qarru dino.
It's OK.
Mitiimma dino.
Apologizing
Sao/ maaro xa’mira
I'm very sorry.
Jawunni maarie/sao assie.
Pardon me.
So’roommore agurie.
I'm sorry, I'm late.
Barrisi’roommona sao assie.
I'm sorry. I didn't mean it.
Sao assie/maarie. Hatto di''ikkino.
Excuse me, please.
Sao assie/maarie ballo?
I'd like to apologize for losing your book. Please.
Maxaafakki hunoommo/ahura sao assie/maarie ballo.
Responses to apologies
Sao assinoonnitera/Maaro aate yinanni yaatto.
That's all right.
Mitiimma dino.
That's OK. / It's OK.
Maahoyye ikkona/higoommo/a/aguroommo/a.
Don't worry about it.
Qarru dinona, ati huluullantooti.
Never mind.
Yaaddooti./Shettooti.
Don't mention it.
Qarru dino.
Attracting attention
Mannu jaante tuge la’’anno gede ikka.
Excuse me!
Sao assie/maarie!
Excuse me, (is this Piyasa Road?)
Tini Piyassa iillishshanno doogootikka?
Excuse me, sir, (Could you help me?)
Kaa’lattoera dandaatto ballo mooticha‘ya?
Excuse me, madam, (Where is the nearest post office?)
Lowo geeshsha mule no poostu mine kulatto/ae ballo Mootitte’ya?
Excuse me, miss, (What time is it?)
Beetto‘ya ballo saate me’’ete?
02:00 AM!
Soodihunni lame saateeti.
Asking to repeat
Mite hedo lende xaiwinsanni gede xa’minanni gara.
Excuse me!
Sao assie/maarie?
What did you say?
Mayyittoe/mayyittae?
I haven't heard what you said.
Mayyootto/aro dimacciishshoommo/a.
Could you repeat it, please?
Yootto/are ledde kulatto/aera dandaatto/a ballo?
Could you repeat what you just said, please?
Mayyootto/aro ledde kulie ballo?
Asking to explain
Xawishsha xami'rate
I don't understand.
Dixawinoe/Dileellinoe.
Could you explain it, please?
Xawisatto/aera dandaatto/a ballo?
What does this word mean?
Kuni qaali mayyaate?
My English is not very good.
Aneti Ingiliizete Afii dandoo lowo geeshsha dancha di’’ikkitio.
Could you explain what you just said, please?
Mayyootto/aro xawisatto/aera dandaatto/a?
Saying that you understand
Huwantoonni garinni xawisa.
I understand. / I understood.
Yootto/are leellinoe/huwatoommo/ahe.
I got it.
Xawinoe/Leellinoe.
I see.
Huwatoommo/hada hattooti.
What do you mean?
Mayyaakkiiti?
It's clear now.
Xa yootto/ari xawinoe.
Saying that you don't know
Afoottokkiha ikkasi xawisate.
I don't know.
Diegennommosi/ase. Diafoommo/asi.
I couldn't say.
Diyoommo/a.
I have no idea.
Ani diafoomma/o
I wish I knew.
Afammo/ara halcheemmo/a.
Requests
Ayirrise xa’mate.
Could you help me, please?
Kaa’lattoera/aera dandaatto/a ballo?
Could you speak more slowly, please?
Lowo geeshsha sunuunni assitee coyi’ri yuummohero/ahero huluullamatto/ani ballo?
Would you mind speaking less loudly?
Huurokki ajishshe coyi’ra dandaatta/o ballo?
Could you lend me fifty birr till Friday, please?
Arbete barri geeshsha ontaawo birra liqiissattoe/ae?
Could I borrow your pen for a minute? – Sure. Here it is.
Mittu daqiiqira biirekki argisattoe/ae ballo?
Asking for permission
Fajjo xa’mi'ra.
May I come in? Yes, of course.
Ea dandeemmo/a? Ee dandaatto/a.
May I use telephone, please?
Bilbilakki horoonsi‘ro ballo?
Would you mind if I borrow your book?
Maxaafakki argi‘rummaro, huluullamattani/huluullamattoni?
Asking to hurry
Rahe/rakke coyi’ranno/coyidhanno gede xa‘ma.
Could you do it a little faster, please?
Rahi ballo?
Please hurry up, or we'll be late.
Rahi ballo. Ka’a woyte barre ba’’annonke.
Hurry up!
Rahi.
Come on, let's go!
Amo; ha’nona
Come on!
Amo.
Show some speed, will you?
Shiimare raha dandaatto/a?
Asking to stop
Uurrisanno/uurrissanno gede xa’ma.
Please stop shouting. (Stop talking, crying, etc.)
Raarekki uurrisi ballo. Hasaawa, duduwo, wi’lakki wkl uurrisi.
Stop it, please.
Uurrisi ballo.
Will you please stop for a minute?
Ballo mittu daqiiqira uurrisatto/akka?
Wait! / Wait a minute.
Mittu daqiiqira agarie.
Hold it.
Suuta ikki/ Muddantooti.
That's enough.
Hakkeeshshi ikkanno.
Asking to stop because you don't like what someone is doing
Loosu garunni loosama hoogiro uurrinsanni gede xa’mate.
Stop it right now!
Xaanni uurrisi!
That's enough!
Hakko ikkanno! Ikkannohena.
Stop bothering me!
Qarrissootie! Boroorakki uurrissi!
That's it!
Hakku hattooti!
Warning
Qorophishsha
Take care!
Qorophi! Layi'ri!
Watch out for that bus!
Kune koo’’onne kaameela lai. Layidhanni!
Watch your step.
Qorophite/Laydhanni ha’ri!
Watch those stairs.
Giddaasinchu aana qorophite ha’ri.
Watch your tongue. / Watch your mouth. / Watch your language.
Sammi yite coydhooti! Qorophite Coyi’ri. Coyi’rakki gara taashshi
Be careful.
Qorophi!
Giving advice
Seejjo aa
You should read this book.
Konne maxaafa nabbawa noohe.
You should see a doctor.
Fayyimmate minira ha’re buuxi'ra noohe.
You'd better to stay in bed for a couple of days.
Boode barra fooliishsho assi’ra noohe!
If I were you, I'd go to Ethiopia.
Ani ate ikkoommo/aro Itophiya ha’reemmonka!
Giving a compliment
Maalale ikkinore xawisa.
You look great. / You look wonderful.
Lowo geeshsha biifootto/a. Lowo geeshsha biifanno.
That's a great suit!
Tini wo’ma uddano lowo geeshsha danchate.
I like your new hair style.
Ateha umokki amaxxootta/o gara baxoommo/a!
You have a very nice house.
Faayyu mini noohe!
You speak English very well.
Ingilizete Afoo seekkite coyi’ratto/a.
Thank you.
Galateemmo/a!
Thank you very much.
Addintanni galateemmo/a.
Thank you, you are very kind.
Manna ayrrisattoho/ate/shaqqadoho/te. Galateemmo/ahe.
Invitations
Koyishsha
I would like to invite you to my birthday party.
Ilamishshu barri’yara woshshammohera/woshshammahera hasi’roommo/a.
I would like to invite you to my marriage.
Adhammete/ barri’yara koysammohera/koysammahera hasi’reemmo/a.
Why don't we go to a concert?
Mayra sirba shiqinshanniwa diha’neemmo?
Accepting an invitation
Koyishsha mahooyye yee adha.
Thank you for your invitation.
Koysakkira galateemmo/a.
Thank you. I'd love to.
Galateemmo. Tashshi yinoe.
I'd like that very much.
Koyishshakki lowo geeshsha baxoommo.
With pleasure.
Koyishshakki hagiirru ledo adhoommo.
That's a great idea.
Tini faayya hedooti.
Declining an invitation
Koyishsha adha giwa.
Thank you for the invitation, but I can't.
Koyishshaho galateemmo/a. Kayinni daa didandieemmo/a.
I can't. I have to study.
Didandeemmo/a. Xiinxaawate pirogiraame nooe.
I'm sorry. I'm busy tonight (tomorrow; on Saturday).
Sa’o xa’mi'reemmo/a. Techo hawarro/ga’a Qidaame loosu nooe.
I'd like to, but I'm busy.
Tashshi yaannoe; Kayinnilla loosu nooe.
I wish but I really can't.
Daa hasi’eemmonka/hasi’reemmanka; Kayinni didandeemmo/a.