Current topic
271) Talking with Stranger
Click to choose another topic
| English | Amharic | Afaan Oromoo | Somali | Tigrigna | Afar |
|---|---|---|---|---|---|
| How old are you? | ስንት ዓመትህ/ሽ ነው? | Umriin kee meeqa? | Immisa jir baad tahay? | ዕድመኻ/ኺ ክንደይ እዩ? | Atu karmak magidet tantooh? |
| How much do you weigh? | ስንት ኪሎ ነህ/ነሽ? | Ulfaatinni kee hagami? | Culayskaagu waa immisa? | ክብደትካ/ኪ ክንደይ እዩ? | Atu qilsak magide takkeeh? |
| What's your telephone number? | ስልክ ቁጥርህ/ሽ ስንት ነው? | Lakkoofsi bilbilaa kee meeqa? | Telefan lambarkaagu waa immisa? | ስልኪ ቁፅርኻ/ኺ ክንደይ እዩ? | Telefon ixxima/nibro kok magideey? |
| Where is your address? | አድራሻህ/ሽ የት ነው? | Teesson kee eessa? | Ciwaankaagu waa halkee? | ኣድራሻኻ/ኪ ኣበይ እዩ? | Sugmenti kok ankeey? |
| Do you live in urban or rural area? | የምትኖረው በከተማ ወይስ ገጠር? | Magaala moo baadiyyaa jiraatta? | Adigu ma waxaad ku nooshahay magaalo mise mi'yiga? | እትነብረሉ/ርሉ ከተማ ድዩስ ገጠር? | Atu sigoh elle tanim barri innaa magaalaay? |
| Are you rich? | ሃብታም ነህ/ሽ? | Ati dureessaa? | Ma taajir baad tahay? | ሃፍታም ዲኻ/ኺ? | Atu gaddli/gaddale kinnitoo? |
| Are you married? | አግብተሀል/አግብተሻል? | Bultii qabdaa? | Miyaad guursatay? | ሓዳር ኣለካ/ኪ? | Atu maay digibteeh? |
| Do you live alone? | ብቻህን/ሽን ነው የምትኖረው/ሪው? | Kophaa jiraattaa? | Ma kaligaa ayaad nooshahay? | ንብሕትኻ/ኺ ዲኻ/ኺ እትነብር/ሪ? | Atu maay digbe wayteeh? |
| Is Almaz your girl friend? | አልማዝ ፍቅረኛህ ናት? | Almaaz jaalallee keetii? | Almaas ma saaxibadaa baa? | ኣልማዝ ዓርክኻ/ኺ ድያ? | Almaaz ku kacnoyta maay kinniih? |
| You have a boyfriend, do not you? | ፍቅረኛ አለሽ፣ አይደል? | Jaalallee qabdaa? | Saaxiib waad leedahay, saw sidaa maaha? | ፍቕረኛ ኣለካ/ኪ፡ የብልኻን/ኽን? | Atu kacnoyta maay litoo? mantuu? |
| Why do not you get married? | ለምን አላገባህ/ሽም? | Maaliif hin fuudhin/hin heerumin? | Maxaad u guursan wayday? | ንምንታይ ሓዳር ዘይገበርኻ/ኺ? | Atu macah digbe wayteeh? |
| Why do not you have children? | ልጆች ለምን አልወለድክም/ሽም? | Maaliif ilmaan hin horatin? | Carruur Maxaadan u haysan? | እንታይ ኴንካ/ኴንኪ ቈልዑ ዘይወለድካ/ኪ? | Atu macah xale wayteeh? |
| Is your watch expensive? | ሰዓትህ/ሽ ውድ ነው? | sa'aatiin harkaa kee qaaliidhaa? | Saacaddaadu ma qaali baa? | ሰዓትኪ/ካ ክባር ደዩ? | Ku saaqat kubqih/gaalih maay yaniih? |
| I like your dress. How much did it cost? | ቀሚስሽን ወድጀዋለው፡፡ ስንት ተገዛ? | Uffannaa kee jaalladheera, gatiin isaa meeqa? | Labbiskaaga waan ka helay, waa imisa qiimihiisu? | ክዳንካ/ኪ ፈትየዮ፡፡ ዋግኡ ክንደይ እዩ? | Anu ku saro ikcineh, limo teetik magideey? |
| You have a great car! How much did you pay for it? | ምርጥ መኪና አለህ/ሽ፡፡ ስንት ገዛኸው/ሽው? | Konkolaataa bareeda qabda? Meeqaan bitte? | Gaadhi wanaagsan baad leedahay, immisaad siisatay? | ሓሪፍ መኪና ኣለትካ/ኪ ፡፡ ክንደይ ገዚእኻያ/ኽያ? | Atu meqe makiina litoh! Atu magideh tet xaamteeh? |
| I like your bracelet. Is it real gold? | አምባርሽን ወድጀዋለው፡፡ ንፁህ ወርቅ ነው? | Bitoo kee jaaladheen jira. Warqii qulqulluudhaa? | Waan ka helay jijintaada. Dahab saafi ah ma tahay? | በናጅርኪ ፈትየዮ፡፡ ፅሩይ ወርቂ ድዩ? | Anu ku gababbirta kiciyyoh an, saytun dahab kinnii? |
| Your ring is so beautiful. Is it a real diamond? | ቀለበትህ/ሽ ያምራል፡፡ ንፁህ አልማዝ ነው? | Qubeen kee baay'ee bareeda. Daaymandii sirriidhaa? | Fargashigaagu wuu quruxbadanyahay. Dheeman saafi ah mayahay? | ቀለበትካ/ኪ ደስ ይብል፡፡ ፅሩይ ኣልማዝ ድዩ? | Ferrento kok kaxxam qax meqe, saytun xaymanxi kinnii? |
| This is a nice jacket. Is it real leather? | ቆንጆ ጃኬት ነው፡፡ ንፁህ ቆዳ ነው? | Jaakkeetiin kee ni bareeda. Gogaa qulqulludhaa? | Kani waa jaakeed wanaagsan. Harag saafi ah ma yahay? | ፅቡቕ ጃኬት እዩ፡፡ ውፁእ ቈርበት ድዩ? | Tah meqe jakkiti, saytun arab kinnii? |
| Do you believe in God? | በፈጣሪ ታምናለህ/ኛለሽ? | Waaqatti ni amantaa? | Adigu Ilaahay ma aaminsan tahay? | ብህላወ ፈጣሪ ትኣምን/ኒ ዶ? | Atu Yallih manol taaminee? |
| How often do you go to the church/mosque? | ወደ ቤተክርሲቲያን/መስጂድ ምን ያህል ጊዜ ትሄዳለህ/ጂያለሽ? | Yoom yoom mana amantaa deemta? | Masaajidka/kaniisadda adigu intee jeer ayaad aaddaa/tagtaa? | ቤተ ክርስቲያን/ መስጂድ መዓዝ መዓዝ ትኽይድ? | Atu magiid inki gexxaa? |
| Responses to personal questions | ለግል ጥያቄዎች መልስ መስጠት | Gaafilee matayyaa/dhuunfaa deebisuu | Ka jawaabidda su'aalaha shaqsiyeed? | ምምላስ ውልቃዊ ሕቶታት | Cankah esserorah gacsa. |
| That's a long story. | ታሪኩ ረጅም ነው? | Sun seenaa dheeraadha. | Taasi wa sheeko dheer? | ታሪኹ ነዊሕ እዩ። | Woh der aydaadu. |
| I'd rather not say. | ባልናገር ይሻላል፡፡ | Callisuu naaf wayya. | In aan aamusaa ii roon. | ዘይምዝራብ ይሓይሽ፡፡ | Anu tibbaxcem tayse. |
| That's a little personal. / That's a little private. That's personal. / That's private. | ያ የግል ጉዳይ ነው፡፡ | Kun dhimma dhuunfaati. | Taasi waa arrin ii gaar ah. | እዙይ ውልቃዊ ጉዳይ እዩ፡፡ | Tah cankâ caagidi. |
| No personal questions, please. | እባክህ/ሽ፣ የግል ጥያቄ አትጠይቀኝ/ቂኝ፡፡ | Maaloo, gaaffii dhuunfaa na hingaafatinaa. | Fadlan, su'aalo shaqsi ahaaneed ha i waydiinin. | በይዛኻ ውልቃዊ ሕቶታት ኣይትሕተተኒ፡፡ | Qafu abaay, cankâ caagid yol messerin. |
| No comment. | አስተያየት የለኝም፡፡ | Yaada hinqabu/Waan jedhu hin qabu | Talo bixin male. | ርኢቶ የብለይን፡፡ | Axcem mayyu. |
| Why should I tell you? | ለምን እነግርሃለው/ሻለሁ? | Maaliifin sitti hima? | Maxaanan kuugu sheegi? | ንምንታይ እነግረካ/ኪ? | Macah koh warsaah? |
| That's nobody's business. | ማንንም አይመለከትም፡፡ | Enyuniyyuu hin ilaallatu. | Taasi cidna shaqadeeda maaha. | ናተይ ጉዳይ እዩ፡፡ | Tah num mawagitta. |
| That's none of your business. | አያገባህም/ሺም፡፡ | Dhimma kee miti. | Waxba kaama galin. | ጉዳይካ/ኪ ኣይኰነን፡፡ | Koo edde haytam matan. |
| How dare you ask me that! | እንዴት ደፍረህ/ሽ ጠየከኝ/ሽኝ፡፡ | Akkamitti na gaafatte! | Sideed ugu dhiirratay inaad i wayddiiso? | እንታይ ድፍረቱ እዩ! | Tah mannal yoo essertu tilliileeh? |
| How dare you! | ድፋር ነህ/ሽ! | Akkamitti! | Sideed iigu dhiirratayy! | ድፍረትካ ኣይበዘሐን!/ ድፍረትኪ ኣይበዘሐን! | Mannal yok tilliileeh? |
| Asking permission to ask a personal question | የግል ጥያቄ ለመጠየቅ ማስፈቀድ | Gaafilee dhuunfaa gaafachuuf hayyama gaafachuu | Inaad su'aalo shaqsi ahaaneed ii waydiiso waa inaad iga fasax qaadataa. | ውልቃዊ ሕቶ ንምሕታት ፍቓድ ምሕታት | Cankah esserora esseroonuh idini faxaanama. |
| Would you mind if I ask you a personal question? | የግል ጥያቄ ብጠይቅህ ቅር ይልሃል/ሻል? | Gaaffii dhuunfaa yoo si gaafadhe sitti tolaa? | Su'aalo shaqsi ahaaneed in aan ku waydiiyo maxaad ka qabtaa? | ውልቃዊ ሕቶ ክሓተኪ/ካ ፍቓደኛ ዲኺ/ኻ? | Cankah essero kol esseram duudaa? |
| Can I ask you a personal question? | ግላዊ ጥያቄ ልጠይቅህ/ሽ እችላለሁ? | Dhimma dhuunfaa si gaafachuu nan danda'aa? | Ma ku wayidiin kara su'aalo shaqsiyadeed? | ውልቃዊ ሕቶ ክሓትት ዶ? | Cankah essero kol maay hayooh? |